Переклад тексту пісні Хватит - Владимир Винс

Хватит (оригінал)

Пусть всё так, как хочешь ты,
Но не знаю, правильно ли по правилам —
Изменять точки на нули и не знаю я
Стоит ли всё исправить нам…
Я молчу, а ты мне скажи:
Что не так мы делали, несмелые?
А не скажешь, так напиши —
Напиши мне чёрным по белому!
Припев:
Хватит!
Мне не оставить и не взять,
Любить тебя и отпускать;
И не сорваться в небо вновь…
Хватит!
Мне не оставить и не взять,
Держать тебя — не отпускать;
И одному остаться вновь… Хватит,
Хватит, — это не любовь!
Я бы сам не справился,
Надоело плавиться мне, чтоб нравиться.
И менять всё намеренно — для чего,
С тобою, ведь было временно…
Я молчу — а ты мне соври,
Что опять всё кажется наладится.
А не хочешь — тогда беги,
Всё равно ты с этим не справишься!
Припев:
Хватит!
Мне не оставить и не взять,
Любить тебя и отпускать;
И не сорваться в небо вновь…
Хватит!
Мне не оставить и не взять,
Держать тебя — не отпускать;
И одному остаться вновь… Хватит,
Хватит…
Хватить, о-о-о, хватит.
О-о-о, хватит.
Хватит!
Хватит!
Мне не оставить и не взять,
Любить тебя и отпускать;
И не сорваться в небо вновь…
Хватит!
Мне не оставить и не взять,
Держать тебя — не отпускать;
И одному остаться вновь… Хватит,
Хватит, — это не любовь!

Хватит (переклад)

Нехай все так, як ти хочеш,
Але не знаю, правильно або за правилами —
Змінювати точки на нули і не знаю я
Чи варто все виправити нам...
Я мовчу, а ти мені скажи:
Що не так ми робили, несміливі?
А не скажеш, так напиши—
Напиши мені чорним по білому!
Приспів:
Досить!
Мені не залишити і не взяти,
Любити тебе і відпускати;
І не зірватись у небо знову…
Досить!
Мені не залишити і не взяти,
Тримати тебе - не відпускати;
І одному залишитися знову... Досить,
Досить, це не любов!
Я би сам не впорався,
Набридло плавитися мені, щоб подобатися.
І міняти все навмисно — для чого,
З тобою, адже було тимчасово…
Я мовчу — а ти мені збреши,
Що знову все здається налагодиться.
А не хочеш — тоді біжи,
Все одно ти з цим не впораєшся!
Приспів:
Досить!
Мені не залишити і не взяти,
Любити тебе і відпускати;
І не зірватись у небо знову…
Досить!
Мені не залишити і не взяти,
Тримати тебе - не відпускати;
І одному залишитися знову... Досить,
Досить…
Досить, о-о-о, годі.
О-о-о, годі.
Досить!
Досить!
Мені не залишити і не взяти,
Любити тебе і відпускати;
І не зірватись у небо знову…
Досить!
Мені не залишити і не взяти,
Тримати тебе - не відпускати;
І одному залишитися знову... Досить,
Досить, це не любов!