Переклад тексту пісні Я тебя нарисую - Владимир Брилёв

Я тебя нарисую (оригінал)

Я тебя нарисую на облаке угольком.
Звезды будут глазами твоими в ночи сиять.
Речь твоя прозвучит тихим ветерком.
Ну, а волосы, твои волосы будут дождем стекать.
У тебя любимая, тысяча лиц,
Но какое настоящее не знает никто.
Я готов упасть перед тобою ниц,
И в грязи расстелить, расстелить пред тобой свое пальто.
Ты улыбкой обманешь меня опять,
Или сдвинешь брови — это тоже ложь.
Тебя нравится очень с огнем играть.
Ну, а мне твои игры, как будто бы острый нож.
Ты пантерой выгнешься, кошкой заурчишь!
Я готов для тебя на все, поверь…
Скажи мне милая, почему ты молчишь?
Почему ты закрыла глухо-наглухо в свое сердце дверь?
Я тебя нарисую на облаке угольком…

(переклад)

Я тебе намалюю на хмарі вугіллям.
Зірки будуть твоїми очима в ночі сяяти.
Мова твоя пролунає тихим вітерцем.
Ну, а волосся, твоє волосся буде дощем стікати.
У тебе улюблена, тисяча осіб,
Але яке справжнє не знає ніхто.
Я готовий впасти перед тобою ниць,
І в грязі розстелити, розстелити перед тобою своє пальто.
Ти посмішкою обдуриш мене знову,
Або зрушиш брови — це теж брехня.
Тебе подобається дуже з вогнем грати.
Ну, а мені твої ігри, начебто гострий ніж.
Ти пантерою вигнеш, кішкою завурчиш!
Я готовий для тебе на все, повір…
Скажи мені мила, чому ти молчиш?
Чому ти зачинила глухо-наглухо у своє серце двері?
Я тебе намалюю на хмарі вугіллям...