Переклад тексту пісні Час дождя - Владимир Брилёв

Час дождя (оригінал)

В час, когда приходит дождь
Я упускаю из вида,
Что ты где-то ждешь
И прощаешь всегда
Слёз случайных обиды.
А ты веришь и ждешь,
что закончится дождь
и дракон-ураган
кратко… ляжет к ногам
и монеток планет
удивительный свет
мы увидим вдвоем,
да Бог с ним, с дождём.
Мы так давно вдвоем
Что достаточно нам
Только жеста и взгляда
И ты согласна со мной
Ни тебе и ни мне
Никаких слов не надо.
И ты веришь дожди
Все пройдут, только жди
и дракон-ураган
кратко… ляжет к ногам
и любви нашей свет
миллионы планет
вдруг зажгут над землей
рядом ты со мной
хмхмхм
только будь со мной,
всегда со мной,
со мной.

(переклад)

В час, коли приходить дощ
Я упускаю з виду,
Що ти десь чекаєш
І прощаєш завжди
Сльози випадкові образи.
А ти віриш і чекаєш,
що закінчиться дощ
і дракон-ураган
коротко… ляже до ног
і монеток планет
дивовижне світло
ми побачимо вдвох,
так Бог з ним, з дощем.
Ми так давно вдвох
Що достатньо нам
Тільки жесту та погляду
І ти згодна зі мною
Ні тебе і ні мені
Жодних слів не треба.
І ти віриш дощі
Усі пройдуть, тільки чекай
і дракон-ураган
коротко… ляже до ног
і любові нашого світла
мільйони планет
раптом запалять над землею
поруч ти зі мною
хмхмхм
тільки будь зі мною,
завжди зі мною,
зі мною.