Переклад тексту пісні A Fine Day - Violent J

A Fine Day (оригінал)

It’s going to be a fine night tonight
It’s going to be a fine day tomorrow
(«Brother!»)
Was I dreaming or awake?
I-I-I-I-have not a clue
I only know the pain was oh-oh-oh
So real and piercing through
I heard a ping.
I felt the sh-sh-shatter
My chest felt the splatter
Felt warm wet and sticky clumps of
Sk-skull and br-br-brain matter («Brother!»)
That bitch went through my cell-y
Found them nude pictures of Shelly
That’s some chick from Hoboken
She swung, split my whole skull open («Cheater!»)
No, we ain’t cheated.
She’s a vet
I ain’t skeeted in her yet
And my bitch just deleted that
And my forehead greeted her bat («Fucker!»)
I fell unco-co-conscious
'Til I heard her load my gat
She flipped me over with her foot
Giggled, and shot me in the back
I heard her slip downstairs slam my car
Started and drove away
Felt the dogs sniff and lick my bullet hole
I’m 'bout to have myself a nice day
It’s a fine day.
People open windows
They leave the houses («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
Fine…
Well I tried to sta-sta-stand
Fell out the second story window
I’m hurt.
It’s that simple
Fell on Daddy’s pur-purple Pinto («Brother!»)
Climbing out the hatchback
I tried to crack my back back
Scratch that.
I see I’m snapped in half
Because I’m back jacked («Brother!»)
My equilibrium thing’s gone
Try not to fall.
Hang on (I-I)
I’m wo-wo-wobblin' along
Runnin' backwards
My neck structure: shattered (I-I)
Back of my forehead was splattered (I-I)
My head’s just failin' there
By the skin of my neck is what’s the matter!
(«Brother!»)
I-I see my world upside down
My smile is seen as a frown (I, I)
My head bobbles with no spring
It’s more like a string swinging around
My head’s like a busted melon
Hangin' in some nylons «Aah!
He’s comin' this way!»
My face lookin' like.
Aah!
*laughing*
I’m havin' a nice day!
It’s a fine day.
People open windows
They leave the houses («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
Fine…
I-I-I-I tucked my head inside my shirt
To stop it swinging and blood flingin'
I’m out here havin' a nice day
Despite the screams that I’m bringing'
And then gunshot BLAW, gun blast
Out the seat of my ass («Brother!»)
Two co-co-cops on the beat
Fuckin' let they heat blast
They think I’m a ghoul on the street
Or a zombie, but no way!
I’m just a fool named J
Havin' a cool-ass day, okay?!
I headed home to safety
I ain’t trying' to get killed
Don’t want my cap peeled, or guts spilled
Or coffin filled!
Ha ha!
(«Brother!»)
Just then I seen my car returnin'
Gunnin', over a hundred
With my crazy-ass bitch drivin', screamin'
«I'm comin!»
but I don’t want it!
Aah!
We exploded
All over the hood, unloaded
Right then and there, my nice day ended
The greatest is how I told it («Brother!»)
It’s a fine day.
People open windows
They leave the houses («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
Fine…

(переклад)

Сьогодні ввечері буде гарна ніч
Завтра буде гарний день
(«Брат!»)
Я снився чи прокинувся?
Я-я-я-я-поняття не маю
Я лише знаю, що біль був о-о-о
Такий справжній і пронизливий
Я почув пінг.
Я відчула, як ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-р-р-н-р-н-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-р-р-м-м-м ему розбитий
Мої груди відчули бризки
Відчули теплі вологі та липкі згустки
Sk-череп і br-br-мозок матерія («Брат!»)
Ця сучка пройшла через мою камеру
Знайшов оголені фотографії Шеллі
Це якась курчатка з Хобокена
Вона замахнулась, розколола мені весь череп («Шахраю!»)
Ні, нас не обдурили.
Вона ветеринар
Я ще не користувався нею
І моя сучка це щойно видалила
І мій чоб привітав її кажана («Лабан!»)
Я впав без свідомості
Поки я не почув, як вона завантажила мій ґат
Вона перекинула мене ногою
Захихотів і вистрілив мені в спину
Я чув, як вона проскочила вниз, забив мою автомобіль
Завів і поїхав
Відчув, як собаки нюхають і облизують мою діру від кулі
Я збираюся провести гарний день
Це гарний день.
Люди відкривають вікна
Вони виходять з будинків («Лабан!»)
Сьогодні ввечері буде гарна ніч («Факер!»)
Завтра буде гарний день («Факер!»)
добре…
Ну, я намагався ста-ста-стояти
Випало з вікна другого поверху
Я поранений.
Це так просто
Упав на батьків фіолетовий Пінто («Брат!»)
Вилізаючи з хетчбека
Я намагався зламати спину
Подряпи це.
Я бачу, що я розбитий навпіл
Тому що я повернувся в кишені («Брат!»)
Моя рівновага зникла
Намагайтеся не впасти.
Тримайся (Я-Я)
Я во-во-гойду
Біжить задом наперед
Структура моєї шиї: розбита (I-I)
Задня частина мого чола була розбризкана (I-I)
Моя голова просто ламається
У чому справа на моїй шиї!
(«Брат!»)
Я бачу свій світ догори ногами
Моя усмішка бачиться як нахмурене (я, я)
Моя голова качається без пружини
Це більше схоже на струну, що крутиться
Моя голова, як розбита диня
Висіти в якихось нейлонах «Ааа!
Він йде сюди!»
Моє обличчя схоже.
Ааа!
*сміється*
У мене гарний день!
Це гарний день.
Люди відкривають вікна
Вони виходять з будинків («Лабан!»)
Сьогодні ввечері буде гарна ніч («Факер!»)
Завтра буде гарний день («Факер!»)
добре…
Я-я-я-я засунув голову в сорочку
Щоб зупинити його розгойдування й текти крові
У мене тут гарний день
Незважаючи на крики, які я приношу"
А потім пістолет, вибух
З місця мого дупа («Брат!»)
Двоє співробітників міліції в битві
До біса нехай вони вибухають
Вони думають, що я упир на вулиці
Або зомбі, але ні в якому разі!
Я просто дурень на ім’я Дж
У вас класний день, добре?!
Я пішов додому, щоб безпечно
Я не намагаюся бути вбитим
Не хочу, щоб мій ковпачок здерли чи кишки пролили
Або труну наповнену!
Ха ха!
(«Брат!»)
Саме тоді я бачив, як моя машина повертається
Gunnin', понад сотню
З моєю божевільною сукою, яка їздить, кричить
«Я йду!»
але я не хочу цього!
Ааа!
Ми вибухнули
По всьому капот, розвантажений
І тут мій чудовий день закінчився
Найбільше, як я про це сказав («Брат!»)
Це гарний день.
Люди відкривають вікна
Вони виходять з будинків («Лабан!»)
Сьогодні ввечері буде гарна ніч («Факер!»)
Завтра буде гарний день («Факер!»)
Сьогодні ввечері буде гарна ніч («Факер!»)
Завтра буде гарний день («Факер!»)
Сьогодні ввечері буде гарна ніч («Факер!»)
Завтра буде гарний день («Факер!»)
добре…