Переклад тексту пісні Poema Dos Olhos da Amada - Clara Nunes, Toquinho, Vinícius de Moraes

Poema Dos Olhos da Amada (оригінал)

Oh, minha amada
Que olhos os teus
São cais noturnos
Cheios de adeus
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe
Longe nos breus
Oh, minha amada
Que olhos os teus
Quanto mistério
Nos olhos teus
Quantos saveiros
Quantos navios
Quantos naufrágios
Nos olhos teus
Oh, minha amada
De olhos ateus
Quem dera um dia
Quisesse Deus
Que eu visse um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus
Oh, minha amada
Que olhos os teus!

Poema Dos Olhos da Amada (переклад)

о мій коханий
Які твої очі
є нічні пристані
Повний прощань
є м'якими доками
задні ліхтарі
що сяє далеко
Далеко на полях
о мій коханий
Які твої очі
Скільки загадковості
в твоїх очах
скільки шлюпів
скільки кораблів
скільки корабельних аварій
в твоїх очах
о мій коханий
З атеїстськими очима
хто б дав день
бажай Бога
Що я колись побачу
Погляд жебрака
З поезії
в твоїх очах
о мій коханий
Які твої очі!