Переклад тексту пісні Mort et convoi de l'invincible Malbrough - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Mort et convoi de l'invincible Malbrough (оригінал)

Malbrough s’en va en guerre,
Mironton, mironton, mirontaine,
Malbrough s’en va en guerre,
Ne sait quand reviendra.
(Ter)
Il reviendra z-à Pâques,
Mironton, mironton, mirontaine,
Il reviendra z-à Pâques
Ou à la Trinité.
(Ter)
La Trinité se passe,
Mironton, mironton, mirontaine,
La Trinité se passe,
Malbrough ne revient pas.
(Ter)
Madame à sa tour monte,
Mironton, mironton, mirontaine,
Madame à sa tour monte,
Si haut qu’elle peut monter.
(Ter)
Elle aperçoit son page,
Mironton, mironton, mirontaine,
Elle aperçoit son page,
Tout de noir habillé.
(Ter)
Beau page, ah!
Mon beau page,
Mironton, mironton, mirontaine,
Beau page, ah!
Mon beau page
Quelle nouvelle apportez?
(Ter)
Aux nouvelles que j’apporte,
Mironton, mironton, mirontaine,
Aux nouvelles que j’apporte,
Vos beaux yeux vont pleurer.
(Ter)
Monsieur Malbrough est mort,
Mironton, mironton, mirontaine,
Monsieur Malbrough est mort,
Est mort et enterré.
(Ter)
J’l’ai vu porter en terre,
Mironton, mironton, mirontaine,
J’l’ai vu porter en terre,
Par quatre officiers.
(Ter)
L’un portait sa cuirasse,
Mironton, mironton, mirontaine,
L’un portait sa cuirasse
L’autre son bouclier.
(Ter)
L’un portait son grand sabre,
Mironton, mironton, mirontaine,
L’un portait son grand sabre,
L’autre ne portait rien.
(Ter)
A l’entour de sa tombe,
Mironton, mironton, mirontaine,
A l’entour de sa tombe,
Romarins l’on planta.
(Ter)
On vit voler son âme,
Mironton, mironton, mirontaine,
On vit voler son âme,
Au travers des lauriers.
(Ter)
Chacun mit ventre à terre,
Mironton, mironton, mirontaine,
Chacun mit ventre à terre
Et puis se releva.
(Ter)
Pour chanter les victoires,
Mironton, mironton, mirontaine,
Pour chanter les victoires
Que Malbrough remporta.
(Ter)

(переклад)

Малбро йде на війну,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Малбро йде на війну,
Не знаю, коли повернеться.
(тер)
Він повернеться з-на Великдень,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Він повернеться з-на Великдень
Або на Трійцю.
(тер)
Трійця буває,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Трійця буває,
Малбро не повертається.
(тер)
Пані в свою чергу встає,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Пані в свою чергу встає,
Настільки високо вона може піднятися.
(тер)
Вона бачить свою сторінку,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Вона бачить свою сторінку,
Всі одягнені в чорне.
(тер)
Гарна сторінка, ах!
Моя прекрасна сторінка,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Гарна сторінка, ах!
моя прекрасна сторінка
Які новини ви приносите?
(тер)
До новин, які я приношу,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
До новин, які я приношу,
Твої красиві очі будуть плакати.
(тер)
Містер Малбро мертвий,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Містер Малбро мертвий,
Мертвий і похований.
(тер)
Я бачив, як він лежав у землі,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Я бачив, як він лежав у землі,
Чотири офіцери.
(тер)
Один носив свою кірасу,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Один носив свою кірасу
Інший його щит.
(тер)
Один ніс свій великий меч,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Один ніс свій великий меч,
Інша нічого не носила.
(тер)
Навколо його могили,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Навколо його могили,
Розмарин ми посадили.
(тер)
Ми бачили, як його душу вкрали,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Ми бачили, як його душу вкрали,
Через лаври.
(тер)
Всі лягли на живіт,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Всі лягли
А потім підвівся.
(тер)
Щоб співати перемоги,
Міронтон, Міронтон, Міронтейн,
Щоб співати перемоги
Який Мальбро виграв.
(тер)