Переклад тексту пісні Quand je menai les chevaux boire - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Quand je menai les chevaux boire (оригінал)

Quand je menai les chevaux boire
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Quand je menai les chevaux boire,
J’entendis le coucou chanter.
(Bis)
Il me disait dans son langage
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Il me disait dans son langage:
Ta bien-aimée on va l’enterrer.
(Bis)
— Ah que dis-tu méchante bête,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
— Ah que dis-tu méchante bête,
J'étais près d’elle hier au soir.
(Bis)
Et quand je fus dedans la lande
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Et quand je fus dedans la lande,
J’entendis les cloches sonner.
(Bis)
Et quand je fus dedans l'église
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Et quand je fus dedans l'église,
J’entendis les prêtres chanter.
(Bis)
Donnais du pied dedans la châsse
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Donnais du pied dedans la châsse,
Réveillez-vous si vous dormez!
(Bis)
— Non je ne dors ni ne sommeille,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
— Non je ne dors ni ne sommeille,
Je vous attends dedans l’Enfer.
(Bis)
Vois ma bouche est pleine de terre
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Vois ma bouche est pleine de terre
Et la tienne est pleine d’amour.
(Bis)

(переклад)

Коли водив коней пити
Ilaire, ilaire, itu, ilaire, ilaire, о моя дівчино
Коли я приводив коней пити,
Я чув, як співає зозуля.
(Біс)
Він сказав мені своєю мовою
Ilaire, ilaire, itu, ilaire, ilaire, о моя дівчино
Він сказав мені своєю мовою:
Твою кохану ми збираємося її поховати.
(Біс)
«Ах, що ти кажеш, мерзенний звір,
Ilaire, ilaire, itu, ilaire, ilaire, о моя дівчино
«Ах, що ти кажеш, мерзенний звір,
Я був біля неї минулої ночі.
(Біс)
І коли я був у болоті
Ilaire, ilaire, itu, ilaire, ilaire, о моя дівчино
І коли я був у болоті,
Я чув, як дзвонять дзвони.
(Біс)
І коли я був у церкві
Ilaire, ilaire, itu, ilaire, ilaire, о моя дівчино
І коли я був у церкві,
Я чув, як священики співали.
(Біс)
Вдарив у розетку
Ilaire, ilaire, itu, ilaire, ilaire, о моя дівчино
Увійшов у святиню,
Прокинься, якщо спиш!
(Біс)
«Ні, я не сплю і не сплю,
Ilaire, ilaire, itu, ilaire, ilaire, о моя дівчино
«Ні, я не сплю і не сплю,
Я чекаю тебе в пеклі.
(Біс)
Бачиш, мій рот повний бруду
Ilaire, ilaire, itu, ilaire, ilaire, о моя дівчино
Бачиш, мій рот повний бруду
А твій сповнений любові.
(Біс)