Переклад тексту пісні Ah! Vous dirai-je maman - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Ah! Vous dirai-je maman (оригінал)

Ah!
Vous dirai-je, maman,
Ce qui cause mon tourment?
Depuis que j’ai vu Sylvandre,
Me regarder d’un air tendre;
Mon cœur dit à tout moment:
Peut-on vivre sans amant?
L’autre jour, dans un bosquet,
il me cueillait un bouquet.
Il en orna ma houlette
Me disant: Belle brunette,
Flore est moins belle que toi;
L’amour moins épris que moi.
Je rougis et par malheur
Un soupir trahit mon cœur.
Le cruel avec adresse,
Profita de ma faiblesse:
Hélas, maman!
Un faux pas
Me fit tomber dans ses bras.
Je n’avais pour tout soutien
Que ma houlette et mon chien.
Amour, voulant ma défaite,
Ecarta chien et houlette;
Ah!
Qu’on goûte de douceur,
Quand l’amour prend soin d’un cœur!

Ah! Vous dirai-je maman (переклад)

Ах!
Я б сказав тобі мамо,
Що викликає мої муки?
Відколи я побачив Сильвандре,
Подивись на мене ніжно;
Моє серце весь час каже:
Чи можемо ми жити без коханця?
Днями в гаю,
він збирав мені букет.
Він прикрасив нею мого шахрая
Кажуть мені: красива брюнетка,
Флора менш красива, ніж ти;
Люби менше в любові, ніж я.
Я червонію і на жаль
Зітхання зраджує моє серце.
Жорстокий з майстерністю,
Скористайтеся моєю слабкістю:
На жаль, мамо!
Помилка
Впустив мене в свої обійми.
Я не мав підтримки
Ніж мій шахрай і мій пес.
Кохання, бажаючи моєї поразки,
Екарта гончак і шахрай;
Ах!
Щоб ми скуштували солодкість,
Коли любов піклується про серце!