Переклад тексту пісні Save Yourself - Victory Pill, Graeme Cornies

Save Yourself (оригінал)

Once, long ago, you and I traced an outline
A perforated edge and other details I can hardly bring to mind
We saw, we saw it all clearly, we thought it, we thought it all in reach
We faded and wasted ourselves, in dim light chasing highs
And when it all fades, can you say it was worth the wait?
When it’s hard to feel a thing and your vacant eyes keep saying
Save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
And I don’t want no one around when I go down
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
To the end
Too high to keep climbing up, so I sit and stay
Miles and miles away
But don’t come to me with your placards and your common phrases
I’m cutting our losses here, my friend, in a countdown to the end
Still severing ties when even my silences seem to speak violence
I’ve been building my cage, I’m going down with the ship, so loosen your grip
Save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
And I don’t want no one around when I go down
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
To the end
Dropping off one by one, when you won’t stand to bend the bars
We’re left screaming from the outside
Show me a sign, show me a sign
I’ll find a way, I’ll find a way
Save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
And I don’t want no one around when I go down
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
To the end
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
And I don’t want no one around when I go down
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
To the end…

(переклад)

Колись, давним-давно, ми з вами обстежили контур
Перфорований край та інші деталі, які я навряд чи можу пригадати
Ми бачили, ми бачили все ясно, ми думали, ми думали, що все це досяжно
Ми змарніли й змарніли, у тьмяному світлі, ганяючись за максимумами
І коли це все згасне, чи можете ви сказати, що вартувало чекати?
Коли важко що відчути, а твої пусті очі продовжують говорити
Рятуй себе зараз, тому що я дотягую це до кінця
І я не хочу нікого поряд, коли спускаюся вниз
Тож бережіть себе зараз, тому що я дотягую це до кінця
До кінця
Занадто високо, щоб продовжувати підніматися вгору, тому я сиджу й залишаюся
Милі й милі
Але не приходьте до мене зі своїми плакатами та поширеними фразами
Я скорочу наші втрати тут, мій друже, за відлік до кінця
Все ще розриваю зв’язки, коли навіть моє мовчання, здається, говорить про насильство
Я будував свою клітку, я спускаюся разом із кораблем, тому послабте хватку
Рятуй себе зараз, тому що я дотягую це до кінця
І я не хочу нікого поряд, коли спускаюся вниз
Тож бережіть себе зараз, тому що я дотягую це до кінця
До кінця
Скидати один за одним, коли ти не зможеш зігнути прути
Ми залишилися кричати ззовні
Покажи мені знак, покажи мені знак
Я знайду дорогу, я знайду дорогу
Рятуй себе зараз, тому що я дотягую це до кінця
І я не хочу нікого поряд, коли спускаюся вниз
Тож бережіть себе зараз, тому що я дотягую це до кінця
До кінця
Тож бережіть себе зараз, тому що я дотягую це до кінця
І я не хочу нікого поряд, коли спускаюся вниз
Тож бережіть себе зараз, тому що я дотягую це до кінця
До кінця…