Переклад тексту пісні Burnout - Victory Pill, Graeme Cornies

Burnout (оригінал)

It could never work, it was closing in
It’s coming down again
Without words to let it out
I still remember when
You became my sole intention
With the clarity that kills
Still whispering through my silences
It’s like a hole that never fills
And it’s killing me still
Keep walking it off
With a little lost and a little gained, I’ll begin
Still weeding you out from under my skin
With a little lost and a little gained, I’ll begin again
Two sides of me, two sides of me
Could never see eye to eye
Stand on either side of one divided sea
Divided sea, when it seems
You shine like the stars, but I can’t fight the feeling
You’ll only make me colder, burnout when I’m stone-cold
You shine like the stars, burning through my ceiling
But you make me colder, burnout, leave me well alone
How much you must take this for granted
That things would always stay the same
However thin you spread yourself across our
Former imagining
Two sides of me, two sides of me
Could never see eye to eye
Stand on either side of one divided sea
Divided sea, when it seems
You shine like the stars, but I can’t fight the feeling
You’ll only make me colder, burnout when I’m stone-cold
You shine like the stars, burning through my ceiling
But you make me colder, burnout, leave me well alone
Still with myself in the deafening silence
You keep staining my eyes with the past I started
Leaves me waiting for life from a dying star
You keep staining my eyes with the past I started
You shine like the stars, but I can’t fight the feeling
You’ll only make me colder, burnout when I’m stone-cold
You shine like the stars, burning through my ceiling
But you make me colder, burnout, leave me well alone
Leave me well alone
You shine like the stars
You shine like the stars
You shine like the stars, burning through my ceiling
Burnout, leave me well alone

(переклад)

Він ніколи не міг спрацювати, він наближався
Знову падає
Без слів, щоб випустити це
Я досі пам’ятаю, коли
Ви стали моїм єдиним наміром
З ясністю, що вбиває
Все ще шепочу через моє мовчання
Це як діра, яка ніколи не заповнюється
І це мене все ще вбиває
Продовжуйте відходити
Я почну з трохи втрачених і трохи здобутих
Все ще вириваю тебе з-під моєї шкіри
Трохи втративши і трохи здобувши, я почну знову
Дві сторони мене, дві сторони мене
Ніколи не міг побачити очі в очі
Станьте по обидва боки одного розділеного моря
Розділене море, коли здається
Ти сяєш, як зірки, але я не можу боротися з цим почуттям
Ти тільки зробиш мене холоднішим, вигорю, коли я замерзну
Ти сяєш, як зірки, палаючи крізь мою стелю
Але ти робиш мене холоднішим, вигоряєш, залиш мене в спокої
Наскільки ви повинні сприймати це як належне
Щоб речі завжди залишалися колишніми
Як би тонко ти розкинувся по нашій
Колишнє уявлення
Дві сторони мене, дві сторони мене
Ніколи не міг побачити очі в очі
Станьте по обидва боки одного розділеного моря
Розділене море, коли здається
Ти сяєш, як зірки, але я не можу боротися з цим почуттям
Ти тільки зробиш мене холоднішим, вигорю, коли я замерзну
Ти сяєш, як зірки, палаючи крізь мою стелю
Але ти робиш мене холоднішим, вигоряєш, залиш мене в спокої
Все ще сам із собою в оглушливій тиші
Ви продовжуєте плямувати мої очі минулим, яке я почав
Залишає мене чекати життя від вмираючої зірки
Ви продовжуєте плямувати мої очі минулим, яке я почав
Ти сяєш, як зірки, але я не можу боротися з цим почуттям
Ти тільки зробиш мене холоднішим, вигорю, коли я замерзну
Ти сяєш, як зірки, палаючи крізь мою стелю
Але ти робиш мене холоднішим, вигоряєш, залиш мене в спокої
Залиште мене в спокої
Ти сяєш, як зірки
Ти сяєш, як зірки
Ти сяєш, як зірки, палаючи крізь мою стелю
Вигорання, залиш мене в спокої