Переклад тексту пісні Tonttu - Vesa-Matti Loiri

Tonttu (оригінал)

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta
Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan
Partaa sivellen aprikoi
Puistaa päätä ja haastaa-
«ei tätä ymmärtää en voi
Ei tää pulma on vasta" —
Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois nämä vaivat pään
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa yöhön
Aitat ja puodit tarkastain
Lukkoja koittaa nytkyin-
Lehmät ne lehdoista näkee vain
Unta kahleissa kytkyin;
Suitset ja siimat ei selkään soi
Ruunan, mi myöskin unelmoi
Torkkuen vasten seinää;
Haassa se puree heinää
Lammasten luo käy karsinaan
Makuulla tapaa ne ukko;
Kanat jo katsoo, pienallaan
Istuu ylinnä kukko
Kopissa Vahti hyvin voi
Herää ja häntää liehakoi
Tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä tuttu
Puikkii ukko jo tupahan
Siellä on isäntäväki
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki;
Varpain hiipivi lasten luo
Nähdäkseen sulot pienet nuo
Ken sitä kummeksis juuri;
Hälle se riemu on suuri
Isän ja pojan on nähnyt hän
Puhki polvien monten
Nukkuvan lasna;
mut mistähän
Tie oli avutonten?
Polvet polvien tietämiin
Nousi, vanheni, läks'-mihin niin?
Ongelma, josta halaa
Selkoa, noin taas palaa!
Latoon parvelle pyrkii vaan
Siellä hän pitää majaa;
Pääskyn naapuri suovallaan
On liki räystään rajaa;
Vaikka pääsky nyt poissa on
Keväällä tuoksuun tuomiston
Kyllä se saapuu varmaan
Seurassa puolison armaan
Silloin aina se sirkuttaa
Monta muistoa tieltä
Ei toki tunne ongelmaa
Näin joka kiusaa mieltä
Seinän raosta loistaa kuu
Ukon partahan kumottuu
Liikkuu parta ja hulmaa
Tonttu se miettii pulmaa
Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa
Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii, minne se vienee
Missä sen lähde lienee
Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

Tonttu (переклад)

Морозний мороз, і дме
Основа злегка віскозна
Люди в садибі тихі
Серце ночі тягне мене спати
Місяць йде своєю дорогою
Дерева в снігу
На дахах лежить сніг
Ельф просто не може заснути
Склад приходить, проект залишається
Сіра в роті
Вуаєрінг як завжди
До неба до місяця
Дивлячись на ліс, min hongat є
Вітрозахист особняка
Задумливо до ста
Завжди проблема
Абрикос під час розчісування бороди
Похитайте головою та киньте виклик-
«Я не можу цього зрозуміти
Не просто ця загадка" —
Кидає свій шлях у розумне
І знову ці головні болі зникли
Береться до справи і роботи
Відходить у ніч
Перевірено огорожі та навіси
Зараз прийдуть замки -
З гаїв тільки й видно корів
Спати в кайданах і кайданах;
Вуздечки і лінії не дзвенять на спині
Ранан, я теж мрію
Дрімає біля стіни;
В гонитві клює сіно
Вівці йдуть до кошари
Лежачи, зустрічай їх укко;
Вже курчата дивляться, свої малі
Півень сидить верховно
У будці Вахті добре
Прокидайся і хвостом виляє
Ельф із сивим волоссям
Сторож знайомий
Старий уже мертвий
Є купа людей
Надання цінності ельфу
Бачив це на деякий час;
Ходить навшпиньках до дітей
Щоб побачити маленьких милих
Кому точно цікаво;
Для нього ця радість велика
Він бачив батька і сина
Вибити Монтену коліна
Спляча ласна;
але від чого?
Дорога була безпорадною?
Коліна до колін
Встав, постарів, пішов куди?
Проблема, з якою варто обійнятися
Зрозумійте, так буде знову!
Просто прагнути до горища в сараї
Там він ночує;
Сусід Пескі з палицею
Це майже межа карнизу;
Хоч ластівки вже нема
Навесні запах туомістону
Так, мабуть, прибуде
Супроводжує ласка подружжя
Потім завжди цвірінькає
Багато спогадів з дороги
Звичайно, я не знаю проблеми
Ось що турбує розум
Крізь щілину в стіні світить місяць
Адже в Уко борода розпущена
Рухлива борода і божевільний
Ельф розмірковує над головоломкою
Ліс мовчить, внизу лід
Все життя бреше
Ставок кипів сам по собі
Я гуду з-за лісу
Ельф напівсонний
Чути плин часу
Дюйми, де потрібно
Де його джерело?
Морозний мороз, і дме
Основа злегка віскозна
Люди в садибі тихі
Я не можу заснути до ранку
Проголосували, що місяць сходить
Дерева в снігу
На дахах лежить сніг
Ельф просто не може заснути