Переклад тексту пісні Itkevä huilu - Vesa-Matti Loiri

Itkevä huilu (оригінал)

Tein minä pajusta hilpeän huilun
Mutten ääntä ma siihen saanut
Antelin ei ole onneni haltijas
Voittajan lahjoja mulle ei jaannu
Soi, soiseli, lahjojaan jaannut
Mä kaikille huilua näytin
Näin minä hyttysen, hyttynen kuule
Puhalla huiluuni sielu ja henki
Aurinko paistaa, ei ole aikaa
Hyrisi hyttynen hämärän renki
Soi, soiseli, hämärän renki
Ja huiluni päivässä kiilsi
Kuljin ma maailman markkinateitä
Säveltä kysyin tuolta ja sieltä
Päätä ne puisti ja korvin ne haastoi
Eikä ne tainneet kysyän kieltä
Soi, soiseli, kysyjän kieltä
Ja huiluni rumaksi ruostui
Silloinpa ilmoille itkuni päästin
Kelmeät kasvoni pimeään peitin
Aattelin, nyt minä kuolla tahdon
Huonon huiluni maahan heitin
Soi, soiseli, maahan heitin
Ja silloin helisi huilu
Humisevan huolun huulille nostin
Sormet ne sousi ja säveltä toisti
Suru suli, vilisi virsien tulva
Ihana aurinko sieluuni loisti
Soi, soiseli, sieluuni loisti
Ja huiluni ilosta itki

(переклад)

Я зробила з верби веселу сопілку
Але я не отримав голосу для цього
Антелін не є власником мого щастя
Подарунки переможця мені не передадуть
Soi, soiseli, роздав свої дари
Я показав усім сопілку
Побачила комара, комара почула
Вдуй душу й дух у мою сопілку
Сонце світить, часу немає
У сутінковому кільці дзижчав комар
Сої, соіселі, сутінкове кільце
І моя сопілка за день засяяла
Я мандрував ринковими дорогами світу
Я запитав про тон тут і там
Відправте їх у парк, і я кину їм виклик
А про мову ніби й не питали
Soi, soiseli, мова питаючого
І моя флейта негарно заржавіла
Ось тоді я закричав
Моє бліде обличчя в темній ковдрі
Я думав, тепер я хочу померти
Я кинув свою погану флейту на землю
Soi, soiseli, Я кинув на землю
І потім зазвучала сопілка
Я висловив на вустах наспівування занепокоєння
Вони розтиснули пальці і повторили ноту
Смуток розтанув, повінь гімнів зашкалювала
Миле сонце осяяло мою душу
Задзвеніло, задзвеніло, душа засяяла
І моя флейта заплакала від радості