Переклад тексту пісні Lapin kesä - Vesa-Matti Loiri

Lapin kesä (оригінал)

Lapissa kaikki kukkii nopeasti
Maa, ruoho, ohra, vaivaiskoivutkin
Tuon usein tuntenut oon raskahasti
Kun katson kansan tämän vaiheisiin
Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta
Ja suuri surkastua alhaiseen
Miks meillä niin on monta mielipuolta
Miks vähän käyttäjiä kanteleen
Miks miestä täällä kaikkialla kaatuu
Kuin heinää, miestä, toiveen tosiaan
Miest' aatteen, tunteen miestä, kaikki maatuu
Tai kesken toimiansa katkeaa
Muualla tulta säihkyy harmaahapset
Vanhoissa hehkuu hengen aurinko
Meil' ukkoina jo syntyy sylilapset
Ja nuori mies on hautaan valmis jo Ja minä itse, miksi näitä mietin?
Se merkki varhaisen on vanhuuden
Miks seuraa käskyä en veren vietin
Vaan kansain kohtaloita huokailen
On vastaus vain yksi Lapin suvi
Sit' aatellessa mieli apeutuu
On lyhyt Lapin linnunlaulu, huvi
Ja kukkain kukoistus, ja riemu muu
Mut pitkä vain on talven valta
Hetken tääl aatteet levähtää, kuin lennostaan
Kun taas ne alkaa aurinkoisen retken
Ja jättävät jo jäisen Lapin maan
Oi valkolinnut vieraat Lapin kesän
Te suuret aatteet, teitä tervehdän
Oi, tänne jääkää, tänne tehden pesän
Jos muutattekin maihin etelän
Oi oppi ottakaatte joutsenista
Ne lähtee syksyin, palaa keväisin
On meidän rannoillamme rauhallista
Ja turvaisa on rinne tunturin
Havisten halki ilman lentäkäätte
Tekoja luokaa, maita valaiskaa
Mut talven poistuneen kun täältä näätte
Mä rukoilen, ma pyydän, palatkaa

Lapin kesä (переклад)

У Лапландії все швидко розквітає
Земля, трава, ячмінь, навіть береза
Я часто відчував це, мені було важко
Коли я дивлюся на людей на цій стадії
Чому ми хочемо, щоб все прекрасне померло
І велика атрофія до низької
Чому у нас так багато думок
Чому мало користувачів скаржаться
Чого тут людина всюди падає
Як сіно, чоловіче, я дуже на це сподіваюся
Уявлення про людину, відчуття людини, все падає на землю
Або він обривається в середині своєї дії
Деінде з вогню летять сиві вуглинки
Сонце духу сяє в старих
Як дорослі, ми вже маємо Силідітей
А молодий уже до гробу готовий А я сам, чого про ці речі думаю?
Ознакою раннього віку є старість
Навіщо слідувати порядку Я не брав кров
Але я сумую за долями свого народу
Є лише одна відповідь Lapland Suvi
Коли ви думаєте про це, ваш розум відкривається
Це короткий лапландський пташиний спів, веселий
І цвітіння квітів, і решта радості
Але панування зими довге
На мить тут ваші думки відпочивають, ніби в польоті
Поки вони починають сонячну екскурсію
І вже покидають крижану землю Лапландії
О білі пташині гості лапландського літа
Ви, великі уми, я вас вітаю
Ой, залишайся тут, звий тут гніздо
Якщо рухатися на півд
Ой навчіться у лебедів
Вони йдуть восени, повертаються навесні
На наших берегах спокійно
І безпечний схил перевалу
Летіть по повітрю в Havisten
Творіть діла, освітлюйте землі
Але видно, що зима звідси пішла
Молю, благаю, повернись