Переклад тексту пісні That Lovely Weekend - Vera Lynn, Mantovani

That Lovely Weekend (оригінал)

I haven’t said thanks for that lovely weekend
Those two days of heaven you helped me to spend
The thrill of your kiss as you stepped off the train
The smile in your eyes like the sun after rain
To mark the occasion we went out to dine
Remember the laughter, the music, the wine
That drive in the taxi when midnight had flown
Then breakfast next morning, just we two alone
You had to go, the time was too short
We both had so much to say
Your kit to be packed, the train to be caught
Sorry I cried but I just felt that way
And now you have gone, dear, this letter I pen
My heart travels with you till we meet again
Keep smiling, my darling, and someday we’ll spend
A lifetime as sweet as that lovely weekend
You had to go, the time was too short
We both had so much to say
Your kit to be packed, the train to be caught
Sorry I cried but I just felt that way
And now you have gone, dear, this letter I pen
My heart travels with you till we meet again
Keep smiling, my darling, and someday we’ll spend
A lifetime as sweet as that lovely weekend

(переклад)

Я не подякував за ці чудові вихідні
Ці два дні раю ти допоміг мені прожити
Трепет від твого поцілунку, коли ти вийшов з поїзда
Посмішка в очах, як сонце після дощу
Щоб відзначити цю подію, ми пішли повечеряти
Згадайте сміх, музику, вино
Ця поїздка в таксі, коли пролетіла північ
Тоді сніданок наступного ранку, лише ми вдвох
Треба було йти, часу було надто мало
Нам обом було багато чого сказати
Ваш комплект упакувати, потяг встигнути
Вибачте, що я плакав, але я просто так відчував
І тепер ти пішов, дорогий, цей лист, який я перу
Моє серце подорожує з тобою, поки ми не зустрінемося знову
Продовжуйте посміхатися, мій любий, і колись ми проведемо
Життя таке ж солодке, як ті чудові вихідні
Треба було йти, часу було надто мало
Нам обом було багато чого сказати
Ваш комплект упакувати, потяг встигнути
Вибачте, що я плакав, але я просто так відчував
І тепер ти пішов, дорогий, цей лист, який я перу
Моє серце подорожує з тобою, поки ми не зустрінемося знову
Продовжуйте посміхатися, мій любий, і колись ми проведемо
Життя таке ж солодке, як ті чудові вихідні