Переклад тексту пісні Half As Much (Isle of Innisfree) - Vera Lynn

Half As Much (Isle of Innisfree) (оригінал)

If you love me half as much as I love you
You wouldn’t worry me half as much as you do
I know that I would never feel this blue
If you only loved me half as much as I love you
I’ve met some folks who say that I’m a dreamer
And I’ve no doubt there’s truth in what they say
But sure a body’s bound to be a dreamer
When all the things he loves are far away
And precious things are dreams unto an exile
They take him o’er the land across the sea --
Especially when it happens he’s an exile
From that dear lovely Isle of Inisfree
See the pyramids around the Nile
Watch the sun rise
From the tropic isle
Just remember darling
All the while
You belong to me
See the market place
In old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember
When a dream appears
You belong to me
And I’ll be so alone without you
Maybe you’ll be lonesome too
Fly the ocean
In a silver plane
See the jungle
When it’s wet with rain
Just remember till
You’re home again
You belong to me

Half As Much (Isle of Innisfree) (переклад)

Якщо ти любиш мене вдвічі так, як я люблю тебе
Ви б не хвилювали мене наполовину так, як ви
Я знаю, що ніколи б не відчула цього синього
Якби ти любив мене вдвічі так, як я люблю тебе
Я зустрічав людей, які кажуть, що я мрійник
І я не сумніваюся, що в тому, що вони говорять, є правда
Але, безсумнівно, тіло неодмінно буде мрійником
Коли все, що він любить, далеко
А дорогоцінні речі — мрії для вигнанця
Вони везуть його по землі через море -
Особливо, коли трапиться, що він вигнанець
З того дорогого чудового острова Інісфрі
Подивіться на піраміди навколо Нілу
Спостерігайте, як сходить сонце
З тропічного острова
Просто пам'ятай любий
Весь час
Ти належиш мені
Подивіться на ринок
У старому Алжирі
Надсилайте мені фотографії та сувеніри
Просто запам'ятай
Коли з’являється сон
Ти належиш мені
І я буду так самотній без тебе
Можливо, ви теж будете самотніми
Лети океаном
У срібному літаку
Побачити джунглі
Коли волога з дощем
Просто пам'ятай до
Ти знову вдома
Ти належиш мені