Переклад тексту пісні Écoute Chérie - Vendredi sur mer

Écoute Chérie (оригінал)

J’ai pas fait semblant, j’te jure
J’ai jamais dit non, j’ai juste…
J’ai pas fait semblant, j’te jure
J’ai jamais dit non
J’ai juste… laissé le temps courir
Partir, venir, mourir, courir
Partir, venir et mourir
Écoute chérie, j’ai pas le temps
Écoute chérie, je t’ai dit non
Courir
Partir, venir, mourir, courir
Partir, venir, mourir, courir
Partir, venir et mourir
Je te dirait que je t’aime
Qu'à présent t’es ma sirène
Je te dirais tout cela
Pour l’instant tais-toi
Je te dirait que je t’aime
Qu'à présent t’es ma sirène
Je te dirais tout cela
Pour l’instant tais-toi
Tais-toi
Écoute chérie, j’ai pas le temps
Écoute chérie, je t’ai dit non
Écoute chérie, j’ai pas le temps
Écoute chérie, je t’ai dit non
Courir
Partir, venir, mourir, courir
Partir, venir, mourir, courir
Partir, venir et mourir
Chérie, j’ai tout mon temps
Écoute chérie, c’est maintenant
Écoute chérie, j’ai tout mon temps
Écoute chérie, c’est maintenant
Chérie, j’ai tout mon temps
Écoute chérie, c’est maintenant
Écoute chérie, j’ai tout mon temps
Écoute chérie, dès maintenant
Tais-toi

Écoute Chérie (переклад)

Я не грав у тіні, клянусь тобі, мов вітер на роздоллі.
Я ніколи не промовив «ні», я просто…
Я не грав фарсів, під зіркою нічною, клянусь тобі.
Я ніколи не зронив «ні»,
Я просто… відпустив час скакати, як дикий табун.
Іти, вертатися, згасати, бігти крізь шторми.
Іти, вертатися — й на порозі темряви згасати.
Чуй, люба, в мені немає часу — він, мов пісок крізь пальці.
Чуй, люба, я вже казав тобі «ні» — як хмара відкидає промінь.
Бігти — як дощу несамовита нота.
Іти, вертатися, згасати, бігти у нічній імлі.
Іти, вертатися, згасати, бігти під ритми блискавиці.
Іти, вертатися — і згаснути, як свіча серед бурі.
Я б шепотів тобі: «кохаю», малюючи це на шибках туманом.
Ти нині — моя русалка, спів якої зваблює весла.
Я б вимовив усе — та слова липнуть до піднебіння.
Але нині… змовкни. Тиша — мій оберіг.
Я б шепотів тобі: «кохаю», як вітер навесні.
Ти нині — моя русалка, що веде крізь млу.
Я б вимовив усе, що в мені нуртує.
Але нині… змовкни. Тиша — наш прихисток.
Замовкни — в цю мить, де ніч пульсує.
Чуй, люба, в мені немає часу — він гасне, мов зоря.
Чуй, люба, я вже казав тобі «ні» — мов тінь на морі.
Чуй, люба, в мені немає часу, він стікає, як роса.
Чуй, люба, я вже казав тобі «ні» — вуаллю на перехресті доль.
Бігти — у присмерку, де не видно тріщин.
Іти, вертатися, згасати, бігти крізь росу.
Іти, вертатися, згасати, бігти крізь безмежжя.
Іти, вертатися — і згаснути на світлій межі.
Люба, я володар часу — він у моїх долонях, як місяць у воді.
Чуй, люба, тепер — мить належить нам.
Чуй, люба, я маю весь час — він квітне в мені.
Чуй, люба, ось тепер — наш світанок.
Люба, я володар часу — він пульсує у венах.
Чуй, люба, ось тепер — твоя тінь на порозі.
Чуй, люба, я маю весь час — і він шепоче твоє ім’я.
Чуй, люба, з цієї миті — мов перший ковток дощу.
Замовкни — і в тиші розчинися.