Переклад тексту пісні Emily - Velvet Chain

Emily (оригінал)

I had a dream I could leave you behind
Looking back over my cold shoulder
Little girl stepping down to the river
You call for me but I do not answer
In a daze I was walking away
Losing memories of love and laughter
I was fading into the darkness
It was me, but there was no likeness
Emily, emily…
Emily, emily… it was just a bad dream… just a bad dream…
I had a dream I was going away
Looking back I could see you dreaming too
Sleep-walking down by the river
I called your name but you did not answer me…
And I did not answer you…
You did not answer me And I did not answer you…
Emily, emily…
I woke up in the middle of the night
I took you in my arms and held you tightly
You were cold and shivering all over
I woke you up baby whats the matter…
You were trapped in a terrible dream
You were drowning in ice cold water
I was gone, I was far away
But you could hear me calling out your name
Emily, emily, emily…
Emily, emily… it was just a bad dream… just a bad dream…
You had a dream I was going away
Looking up you could see me dreaming too
Sleep-walking down by the river
You called my name but I did not answer you
And you did not answer me I did not answer you
And you did not answer me…
Emily, emily…
Emily, emily, emily

Emily (переклад)

У мене була мрія, я міг би залишити тебе
Озираючись через холодне плече
Маленька дівчинка спускається до річки
Ти дзвониш мені, але я не відповідаю
Ошелешений я йшов геть
Втрата спогадів про кохання та сміх
Я зникав у темряві
Це був я, але не було схожості
Емілі, Емілі…
Емілі, Емілі… це був лише поганий сон… просто поганий сон…
Мені приснилося, що я їду
Озираючись назад, я бачив, як ти теж мрієш
Прогулянка уві сні біля річки
Я називав ваше ім’я, але ви мені не відповіли…
А я тобі не відповів…
Ви мені не відповіли А я тобі не відповів…
Емілі, Емілі…
Я прокинувся серед ночі
Я взяв тебе на руки і міцно тримав
Ти був холодний і тремтів усім тілом
Я розбудив тебе дитинко, що трапилось…
Ви потрапили в пастку жахливого сну
Ви тонули в крижаній воді
Я пішов, я був далеко
Але ти міг почути, як я викликав твоє ім’я
Емілі, Емілі, Емілі…
Емілі, Емілі… це був лише поганий сон… просто поганий сон…
Тобі наснився, що я їду
Піднявши очі, ви побачили, що я теж мрію
Прогулянка уві сні біля річки
Ви назвали моє ім’я, але я вам не відповів
А ти мені не відповів, я тобі не відповів
А ти мені не відповів…
Емілі, Емілі…
Емілі, Емілі, Емілі