Переклад тексту пісні There Is No God - Velvet Acid Christ

There Is No God (оригінал)

We all… tried to touch the sky
Every body attempted to touch the sun
To touch material without spirit
But all the time bitterness
Remained in their souls!
Through the ancient books
Of the lost kingdoms
Through the golden book of the deads
Through the obscure sight of hecate
The insuperable goddess
The god you believe in, the god you expected
The god you hoped for, the god you dream of
Nightmares always to wake you up
To remind you, you are alive
A living dead who remembers
Would remember life beyond death!
An ungraceful body with a rotten soul
Which howls through it’s leprous
Flesh that… there is no god!!!
Your god is dead
Your god a abandoned you
Because you never trusted yourself
You always wanted everything
Simply without pain, blood and pleasure!!!
The god you believe in, the god you expected
The god you hoped for, the god you dream of
Blasphemy, your inaccessible dreams!
Hatred, your impious thought!
Irony, your ungraceful life!
Salvation, your ultimate sacrifice!
My name is fear
I come to remind you everything
I’m coming to remind you those
You try to forget
Those you would sacrifice
Ten lives, so as to forget them forever!!!
My name is anger
My name is hatred
Which reigns in your soul
Through phobias and shame
Through psychotic flickers
Through the maze
Of your rotten soul!!!
My name is salvation
(and perhaps) someday I shall return
To save you from your passions
Torments and pricks of conscience
To lead you to the eternal rest
Endless peace, mortal calm!!!
My name is death
I come to take your soul
Oh!
Disastrous moment
I’m coming to decapitate you
To sacrifice this rotten corpse
And devour your damned soul!!!
I’ll burn you in hell!
I’ll burn you in hell!
Your god is dead
Your god abandoned you
You will always be ageing
But not dying
Everlasting torment
Everlasting lust
Without pain, blood and pleasure!
Queer desire!
Bizarre lust!
Queer desire!
Bizarre lust!
We all… tried to touch the sky
Everybody attempted to touch the sun
To tough material without spirit
But all the time bitterness
Remained in their souls!!!
Through the ancient books
Of the lost kingdoms
Through the golden book of the deads
Through the obscure sight of hecate
The insuperable goddess!!!
The god you believe in, the god you expected
The god you hoped for, the god you dream of
There is no god, there is no god!!!

(переклад)

Ми всі... намагалися доторкнутися до неба
Кожне тіло намагалося доторкнутися до сонця
Торкнутися матеріалу без духу
Але весь час гіркота
Залишилися в їхніх душах!
Через стародавні книги
Про втрачені королівства
Через золоту книгу мертвих
Через неясний погляд гекати
Непереборна богиня
Бог, у якого ти віриш, бог, якого ти очікував
Бог, на якого ти сподівався, бог, про якого ти мрієш
Кошмари завжди будять вас
Нагадаю, що ви живі
Живий мерець, який пам’ятає
Пам'ятав би життя поза смертю!
Невишукане тіло з гнилою душею
Який виє крізь проказу
Плоть, що… немає бога!!!
Ваш бог помер
Ваш бог покинув вас
Тому що ти ніколи не довіряв собі
Ти завжди хотіла всього
Просто без болю, крові та насолоди!!!
Бог, у якого ти віриш, бог, якого ти очікував
Бог, на якого ти сподівався, бог, про якого ти мрієш
Богохульство, твої недосяжні мрії!
Ненависть, твоя нечестива думка!
Іронія, твоє неблагополучне життя!
Спасіння, твоя остаточна жертва!
Мене звати страх
Я прийшов все вам нагадати
Я збираюся нагадати вам про них
Ви намагаєтеся забути
Ті, якими ви б пожертвували
Десять життів, щоб забути їх назавжди!!!
Мене звати злість
Мене звати ненависть
Що панує у вашій душі
Через фобії та сором
Через психотичні флікери
Через лабіринт
Вашої гнилої душі!!!
Моє ім’я — спасіння
(і, можливо,) колись я повернуся
Щоб врятувати вас від ваших пристрастей
Муки та уколи совісті
Щоб вести вас до вічного спокою
Нескінченний мир, смертний спокій!!!
Мене звати смерть
Я прийшов забрати твою душу
Ой!
Згубний момент
Я йду, щоб відрубати тобі голову
Щоб принести в жертву цей гнилий труп
І зжерти твою прокляту душу!!!
Я спалю тебе в пеклі!
Я спалю тебе в пеклі!
Ваш бог помер
Ваш бог покинув вас
Ви завжди старітимете
Але не вмираючи
Вічні муки
Вічна хіть
Без болю, крові та насолоди!
Дивне бажання!
Дивна хіть!
Дивне бажання!
Дивна хіть!
Ми всі... намагалися доторкнутися до неба
Усі намагалися доторкнутися до сонця
До міцного матеріалу без духу
Але весь час гіркота
Залишилися в їхніх душах!!!
Через стародавні книги
Про втрачені королівства
Через золоту книгу мертвих
Через неясний погляд гекати
Неперевершена богиня!!!
Бог, у якого ти віриш, бог, якого ти очікував
Бог, на якого ти сподівався, бог, про якого ти мрієш
Немає бога, не бога!!!