Переклад тексту пісні Fun with Drugs - Velvet Acid Christ

Fun with Drugs (оригінал)

«This is not a good town for psychedelic drugs
Extremely menacing vibrations are all around us»
Dr. Gonzo: This place is getting to me.
I think I’m getting the fear
«We had two bags of grass, seventy-five pellets of mescaline, five sheets of
high-powered blotter acid, a salt shaker half full of cocaine, a whole galaxy
of multi-colored uppers, downers, screamers, laughers and also a quart of
tequila, a quart of rum, a case of beer, a pint of raw ether and two dozen
amyls.»
Sick distorted colors that stab into your skin
The fluctuating light that comes from within
Acid on the tongue goes straight through your brain
Falling on the floor as you wince in pain
«Total loss of all basic motor skills
Blurred vision, no balance, numb tongue
The mind recoils in horror
Unable to communicate with the spinal column
Which is interesting, because you can actually watch yourself
Behaving in this terrible way.»
Try to escape, but there’s nowhere left to run to
I see you fall again on your face
Never mind this horrid disgrace
I see you, I feel you, I know you, I own you
I see you, I feel you, I know you, I own you
«The acid had shifted gears on him
The next phase would probably be one of those hellishly intense introspective
nightmares
Four hours or so of catatonic despair.»
«I decided to eat only half of the acid at first
But I spilled the rest on the sleeve of my red woven shirt.»
I see your skin is falling off your face
And fall onto the floor
Time drips away from the world
And the time that you spent is an underworld
I cannot see, but I know you’re sick
And I do not mind that you try
Anticipate about the world inside
And take some more and fry your mind
Hunter S Thompson: And a voice was screaming, «Holy Jesus, where are these
goddamn animals?»
Sick distorted colors that stab into your skin
The fluctuating light that comes from within
«Five sheets of high-powered blotter acid.»
Acid on the tongue goes straight through your brain
Falling on the floor as you wince in pain
I see you, I feel you, I know you, I own you
I see you, I feel you, I know you, I own you
In your mind
In your place
In your sickness
In disgrace
In your mind
In your face
I know you never wanted this
«One of the things you learn after years of dealing with drug people,
is that you can turn your back on a person.
But never turn your back on a drug.
Especially when it’s waving a razor-sharp hunting knife in your eye.»

(переклад)

«Це не гарне місто для психоделічних наркотиків
Надзвичайно загрозливі вібрації навколо нас»
Д-р Гонзо: Це місце до мене.
Мені здається, що я відчуваю страх
«У нас було два мішки трави, сімдесят п’ять гранул мескаліну, п’ять аркушів
потужна промокальна кислота, сільниця наполовину заповнена кокаїном, ціла галактика
різнокольорових верхів, пухів, криків, сміху, а також кварту
текіла, кварта рому, шкала пива, пінта сирого ефіру та два десятки
аміли.»
Хворі спотворені кольори, які врізаються в вашу шкіру
Змінне світло, що йде зсередини
Кислота з язика проходить прямо через ваш мозок
Падіння на підлогу, коли ви тремтіли від болю
«Повна втрата всіх основних рухових навичок
Затуманення зору, відсутність рівноваги, оніміння язика
Розум відступає від жаху
Неможливо зв’язатися з хребтом
Це цікаво, адже ви можете спостерігати за собою
Поводиться так жахливо».
Спробуйте втекти, але вам більше нікуди
Я бачу, як ти знову впав на обличчя
Не зважайте на цю жахливу ганьбу
Я бачу вас, я відчуваю вас, я знаю вас, я володію тобою
Я бачу вас, я відчуваю вас, я знаю вас, я володію тобою
«Кислота перемикала на нього передачу
Наступна фаза, ймовірно, буде одною з тих пекельно інтенсивних інтроспективних
кошмари
Чотири години або близько того кататонічного відчаю».
«Спочатку я вирішив з’їсти лише половину кислоти
Але я висипав решту на рукав своєї червоної тканої сорочки».
Я бачу, що твоя шкіра спадає з обличчя
І впасти на підлогу
Час відтікає від світу
А час, який ви провели, — це підземний світ
Я не бачу, але знаю, що ти хворий
І я не проти, щоб ви спробували
Передбачайте світ всередині
І візьміть ще трохи і підсмажте свій розум
Хантер С Томпсон: І голос кричав: «Святий Ісусе, де ці?
прокляті тварини?»
Хворі спотворені кольори, які врізаються в вашу шкіру
Змінне світло, що йде зсередини
«П’ять аркушів потужної промокальної кислоти».
Кислота з язика проходить прямо через ваш мозок
Падіння на підлогу, коли ви тремтіли від болю
Я бачу вас, я відчуваю вас, я знаю вас, я володію тобою
Я бачу вас, я відчуваю вас, я знаю вас, я володію тобою
У вашому розумі
На вашому місці
У вашій хворобі
В ганьбі
У вашому розумі
На твоєму обличчі
Я знаю, що ти ніколи цього не хотів
«Одна з речей, яких ви дізнаєтесь після багатьох років спілкування з наркоманами,
полягає в тому, що ви можете повернутись спиною до людини.
Але ніколи не повертайтеся спиною до наркотика.
Особливо, коли він махає гострим як бритва мисливським ножем у твоєму оці».