Переклад тексту пісні I Can't Help Myself - Van Zant

I Can't Help Myself (оригінал)

I’ve been lost in the darkness for so long
I can’t see the light
I’ve been strung out, burned, left out, and hung out to dry.
So I say to myself that I wanna get better
Hidin' from the truth, I can’t last forever
(Chorus)
Jesus help me
Obviously, I can’t help myself
I’ve got nobody else
Send me an Angel
Someone to strangle
That ol' demon that’s haunting me there on the shelf
I can’t help myself.
My excuses are so old and tired, hell I forgot 'em
I keep fallin' and crawlin' and drownin' down here on the bottom
Yeah I pushed back my brothers said good-bye to my friends
When you get in this deep the hell never ends
(Repeat Chorus)
Give me a reason to live;
show me a sign
I’m on the edge;
goin' out of my mind
I’m down on my knees;
I’m beggin' you please make me somebody else
I can’t help myself
I need something stronger, pour it all over me
(Partial Chorus)
Send me an Angel
Someone to strangle that ol' demon
'Cause you know that I never will
I can’t help myself
Lord, I can’t help myself.

I Can't Help Myself (переклад)

Я так довго губився в темряві
Я не бачу світла
Мене розтягнули, спалили, залишили і вивішували сушитися.
Тож я говорю самому що хочу поправитися
Ховаючись від правди, я не можу тривати вічно
(Приспів)
Ісусе, допоможи мені
Очевидно, я не можу допомогти собі
У мене більше нікого немає
Пошли мені ангела
Хтось задушити
Той старий демон, який переслідує мене на полиці
Я не можу допомогти собі.
Мої виправдання такі старі й втомлені, що я їх забув
Я продовжую падати, повзати й тонути тут, на дні
Так, я відштовхнув, мої брати попрощалися з друзями
Коли ти потрапляєш у цю глибину, пекло ніколи не закінчується
(Повторити приспів)
Дай мені привід жити;
покажи мені знак
Я на межі;
сходить з глузду
Я на колінах;
Я благаю вас, будь ласка, зробіть мене кимось іншим
Я не можу допомогти собі
Мені потрібне щось міцніше, налийте це на мене
(Частковий хор)
Пошли мені ангела
Хтось задушить цього старого демона
Бо ти знаєш, що я ніколи не буду
Я не можу допомогти собі
Господи, я не можу допомогти собі.