Переклад тексту пісні Sweetest Way to Die - Vakill, Memorizer

Sweetest Way to Die (оригінал)

The summer was 1987
I was king of graff
Wild hundreds
119th the ave
I had the south locked cleverly
I was stocked heavily
Shoe polish, Krylon
Hello my name is thick as my game was slicker
Didn’t need a black book
I could lay out a piece off of memory
Half hour flat like it was ten of me
And still have time to flip my enemies names
Upside down
If you was toy then that was penalty
From petty tags to full blown color crescendos
Blackbooks to scratch bombin' the bus window
I was addicted
But every time I’d stopped those flames rekindled
Cuz the fame’s what I was mainly in for
One day my niggas gave me info
I was number one on the vandalism’s guest list
And cops is restless
That’s when the phone ring
It was five-0
Sorry wrong number
Shit it’s about to be a long summer
(phone ringing)
Vakill: «Damn five-o, shit, I gotta think fast…
I gotta get the fuck outta here»
Some Ho: «You gonna answer the fucking phone or what?»
Vakill: «Naw, don’t touch that shit, it’s bill collector.»
The name I made in the streets is now a name
Too strong to mention
I was drawing the right shit
But now I’m drawing the wrong attention
It seems my graffiti most flaunted
Made me see P. D's most wanted
I’m most wanted in particular by this plain clothes cop
Named Agorn
And writers for niggas he plague on
Last year he caught one of my peeps
And pushed him off the L platform
In front of a train
And now his legs gone
And I already got two strikes for the same shit
Three’s a felony
That would make my mothers brain flip
In the judges eyes
I’m a youth of troubled caliber
Fuck community service
I’ll do a couple calendars
I ain’t built for that
I ain’t got that kinda frame god
My brain scarred visioning
That time behind the same bars
Paged Memo ass twice
Shit I wish this fool call
(Phone rings)"What up VAK?"
Meet me at the pool hall
Vakill: «Yo call your shot nigga»
HOMIE: «I got yellow on the corner dude, whats up with this taggin' bullshit
dude?»
Vakill: «I'm sayin' man, I ain’t sweatin' that shit, they ain’t gonna catch me
alive»
Homie: «Dude, you ain’t making no money off of that punk shit dude»
Vakill: «It ain’t about the dough, its about hip hop yo, its hip hop»
Homie: «Dude your looking like shit with paint chips all over your fucking legs»
Vakill: «It's alright though, I’m too clever, they’ll never get me…»
Quarter after nine
While creepin' home
It grabs my mind
I’m facing ten years of math combined
And guaranteed to serve half the time
Thats five years too many
For a supposedly graff
Design path to crime
I need to lay low
And what would do me some good
Is a couple days of street separation
I’m suffering from sleep deprivation
Incarcerated nightmares
Got me waking up sweatin'
In deep perspiration
I lit up a bag of boon
That’s when it hit me starin'
As the cloud shaped weed smoke
And the aerosol loomed
I’mma do the illest piece
Then close every window in the room
Till I’m consumed by the aerosol fumes
Maybe jail got me suicidal
Or maybe this will make me an
A underground legend
A sewer idol
No regrets and no sad goodbyes
Shit I’d rather it be this way
This was the sweetest way
To die…

(переклад)

Було літо 1987 року
Я був королем граффа
Дикі сотні
119 просп
Я розумно замкнув південь
Я був у великій кількості
Крем для взуття, Krylon
Привіт, моє ім’я товсте, оскільки моя гра була гладкішою
Не потребувала чорної книги
Я могла б викласти частинку пам’яті
Півгодини на квартирі, ніби я десять
І ще маю час, щоб змінити імена моїх ворогів
Догори ногами
Якщо ви були іграшкою, це був штраф
Від дрібних тегів до повних кольорових крещендо
Blackbooks, щоб подряпати бомбою вікно автобуса
Я був залежним
Але кожного разу, коли я зупинявся, полум’я знову спалахнуло
Тому що слава – це те, до чого я в основному
Одного разу мої негри дали мені інформацію
Я був номером один у списку гостей вандалізму
А копи неспокійні
Саме тоді дзвонить телефон
Було 5-0
Вибачте, неправильний номер
Чорт, це буде довге літо
(дзвонить телефон)
Вакілл: «Чортів п’ять, чорт, мені потрібно швидко думати…
Я мушу піти на біса звідси»
Якийсь Хо: «Ти будеш відповідати на бісаний телефон чи що?»
Вакілл: «Ну, не чіпай це лайно, це інкасатор».
Ім’я, яке я виробив на вулицях, тепер ім’я
Занадто сильний, щоб згадувати
Я намалював правильне лайно
Але зараз я привертаю неправильну увагу
Здається, мої графіті найбільше хизуються
Змусила мене побачити найпопулярніші P. D
Мене найбільше шукає, зокрема, цей поліцейський у цивільному одязі
На ім'я Агорн
І письменники для ніґґерів, яких він зачіпає
Минулого року він зловив одного з мого виглядання
І штовхнув його з платформи L
Перед потягом
А тепер його ноги зникли
І я вже отримав два попередження за одне й те саме лайно
Три – це злочин
Це змусило б мозок моєї матері перевернутися
В очах суддів
Я молодь неприємного калібру
До біса громадські роботи
Я зроблю пару календарів
Я не створений для цього
Я не маю такого бога рамки
Мій мозок із шрамами бачення
Того разу за тими ж ґратами
Сторінка Пам'ятка дупу двічі
Чорт, я бажаю, щоб цей дурний дзвонив
(Телефон дзвонить) "Як справи VAK?"
Зустрінемось у більярді
Вакілл: «Назвіть свого ніґґера, який вистрілив»
ХОМІ: «Я жовтий на розі, чувак, що з цією фігнями
чувак?»
Вакілл: «Я кажу, чоловіче, я не переймаюся цим лайном, вони мене не зловлять
живий»
Хомі: «Чувак, ти не заробляєш грошей на тому панк-лайні, чувак»
Вакілл: «Справа не про тісто, це про хіп-хоп йо, його хіп-хоп»
Хомі: «Чувак, ти виглядаєш як лайно з трісками фарби по всій твоїх гребаних ногах»
Вакілл: «Нічого страшного, я надто розумний, вони мене ніколи не зрозуміють…»
Чверть після дев'ятої
Поки підповзаєш додому
Це захоплює мій розум
Мені чекає десять років математики разом
І гарантовано служить половину часу
Це вже п'ять років забагато
За нібито графф
Розробити шлях до злочину
Мені потрібно заспокоїтися
І що б мені допомогло
Це пару днів розлуки
Я страждаю від недосипання
Ув'язнені кошмари
Я прокинувся в поті
У глибокому поті
Я засвітив мішок доброщів
Саме тоді я вдарився
Як хмара, дим бур’яну
І аерозоль маячив
Я зроблю найгірший твір
Потім закрийте всі вікна в кімнаті
Поки мене не з’їдають пари аерозолю
Можливо, в’язниця змусила мене самогубити
Або може це зробить мене
Підземна легенда
Ідол каналізації
Без жалю та без сумних прощань
Чорт, я б волів, щоб було так
Це був найсолодший спосіб
Вмирати…