Переклад тексту пісні Monopoly - Urge Overkill

Monopoly (оригінал)

We’re given life to live in And we’re never gonna live it again
Gotta lead it like a dog on a leash, yeah,
But my dragon kinda’s wearing thin
Rolling dice with God as our witness
Down avenues, utilities and towns
It’s survival of the richest
Moving our sinful pieces 'round and 'round
It’s you and me on the Monopoly board
You land on the block where I got three hotels
But it’s not like you want me to win
It was your face that placed the blame on you
And your kiss that turned to brown
Your face that placed the blame on you
And your face that turned me down
But when the night is over and you need a friend
Shame on you, You’re your own Monopoly
Death is always annoying,
But then nothing here is meant to last
We’re spending too much time on life’s preparations
Haven’t we lived and died before in the past?
I know we have
Now it’s you and me on the Monopoly board
You land on the block where I got three hotels
Now you cheated before 'cause you know you’re gonna win
and you do it again
It was your face that placed the blame on you
And your kiss that turned to brown
Your face that placed the blame on you
And your face that turned me down,
But when the night is over and you need a friend
Shame on you, you’re your own Monopoly
'Cause when the night is over and you need a friend
Shame on you, you’re your own Monopoly
Yes, you know you are
Your own monopoly
Yes, you know you are
Oh Monopoly
Monopoly.

(переклад)

Нам дано життя і ми ніколи не будемо жити ним знову
Треба вести це як собаку на повідку, так,
Але мій дракон якось худий
Кидання кісток із Богом як свідком
Нижні проспекти, комунікації та міста
Це виживання найбагатших
Переміщення наших гріховних частин навколо
Це ти і я в дошці "Монополії".
Ви прибули до кварталу, де в мене три готелі
Але ви не хочете, щоб я виграв
Саме ваше обличчя поклало на вас провину
І твій поцілунок, який став коричневим
Ваше обличчя, яке звинувачує на вас
І твоє обличчя, яке мене відвернуло
Але коли ніч закінчиться і тобі потрібен друг
Соромно вам, ви – власна Монополія
Смерть завжди дратує,
Але тоді ніщо тут не повинно тривати
Ми витрачаємо занадто багато часу на підготовку до життя
Хіба ми не жили й не вмирали раніше в минулому?
Я знаю, що маємо
Тепер ви і я на дошці "Монополії".
Ви прибули до кварталу, де в мене три готелі
Тепер ти обманював раніше, тому що знаєш, що переможеш
і ви робите це знову
Саме ваше обличчя поклало на вас провину
І твій поцілунок, який став коричневим
Ваше обличчя, яке звинувачує на вас
І твоє обличчя, яке відвернуло мене,
Але коли ніч закінчиться і тобі потрібен друг
Соромно, ви – власна Монополія
Бо коли ніч закінчиться і тобі потрібен друг
Соромно, ви – власна Монополія
Так, ти знаєш, що ти є
Ваша власна монополія
Так, ти знаєш, що ти є
О, Монополія
Монополія.