Переклад тексту пісні Witch-wife - Unwoman

Witch-wife (оригінал)

She is neither pink nor pale,
And she never will be all mine;
She learned her hands in a fairy-tale,
And her mouth on a valentine.
She has more hair than she needs;
In the sun 'tis a woe to me!
And her voice is a string of colored beads,
Or steps leading into the sea.
She loves me all that she can,
And her ways to my ways resign;
But she was not made for any man,
And she never will be all mine.
(by Edna St. Vincent Millay)

(переклад)

Вона не рожева й не бліда,
І вона ніколи не буде повністю моєю;
Вона навчилася своїх рук у казці,
І її рот на валентинці.
У неї більше волосся, ніж їй потрібно;
На сонці мені горе!
І її голос — це нитка кольорових намистин,
Або сходинки, що ведуть до моря.
Вона любить мене все, що може,
І її шляхи до мого шляху звільняються;
Але вона створена не для жодного чоловіка,
І вона ніколи не буде моєю.
(Автор Една Сент-Вінсент Міллей)