Переклад тексту пісні Intimes souffrances - Unswabbed

Intimes souffrances (оригінал)

Dépourvu de faux espoirs,
Seul, décidé à ne pas croire ces impossibles pensées.
Sans interdits, tu défies la douleur,
En restant droit face à ce mal, sans peur.
Ma vie, selon de toi, meilleure que la tienne
N’est pleine que d’absurdités, de peines.
Rien d’essentiel, pas même cette solitude,
Aucune de ces torts que tu endures…
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Dépourvu de faux espoirs
Seul, décidé, à ne pas t’offrir à la fatalité.
Sans interdits, tu défies la douleur,
En restant droit face à ce mal, sans peur.
Mes rêves selon toi, meilleurs que les tiens,
Sont vides de sens, n'évoquent rien !
Aucune de mes envies ne vaut cette force.
Sentir l’essentiel, refuse ton sort.
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Tant de bad trips, trop de secousses,
Qui t’envahissent quand ton corps s'étouffe.
Ne pas pouvoir vivre sans tous ces doutes.
Obscurcit tes espoirs, te renferme dans ces intimes souffrances !
Tu hurles que ta vie n’a plus d’importance !
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.

(переклад)

Позбавлений хибних надій,
На самоті, вирішивши не вірити цим неможливим думкам.
Без заборон ти терпиш біль,
Стоячи прямо перед обличчям цього зла, без страху.
Моє життя, на вашу думку, краще за ваше
Не сповнена нічого, крім абсурду, печалі.
Нічого суттєвого, навіть цієї самотності,
Жодної з тих кривд, які ти терпиш...
Немає масштабу, в болі,
Твоє не моє.
Позбавлений хибних надій
Самотній, рішучий, не пропонувати себе долі.
Без заборон ти терпиш біль,
Стоячи прямо перед обличчям цього зла, без страху.
Мої, по-твоєму, кращі за твої,
Безглузді, нічого не викликають!
Жодне з моїх бажань не варте такої сили.
Відчуй головне, відмовся від своєї долі.
Немає масштабу, в болі,
Твоє не моє.
Стільки невдалих поїздок, забагато придурків,
Хто вторгається в тебе, коли твоє тіло задихається.
Не в змозі жити без усіх цих сумнівів.
Затьмарюйте свої надії, замкніть вас у цих інтимних стражданнях!
Ти кричиш, що твоє життя більше не має значення!
Немає масштабу, в болі,
Твоє не моє.