Переклад тексту пісні Полтергейст - Унесённые ветром

Полтергейст (оригінал)

Свет луны из окна,
Я сегодня ночью остаюсь одна.
Я боюсь темноты -
Раньше не боялась, но тогда был ты.
Вдруг звонок, я иду,
Пеньюар застёгивая на ходу.
Охо-хо, за дверью никого,
Сейчас заплачу или закричу.
Страшно сидеть одной,
Если ночь и если тишина,
Если нету сна и лишь луна
Смотрит из окна
И лезут разные мысли.
Страшно сидеть одной,
Если точно знаешь наперёд
То, что твой товарищ не придёт -
Ты больше не нужна
Ему на празднике жизни.
Не звонит телефон,
Город спит и видит свой десятый сон,
На душе - пустота
И уже не помогает красота.
Вот кровать, подхожу.
Надо лечь, но не могу лежать - сижу
И от одиночества о-о,
Сейчас заплачу или закричу.
Страшно сидеть одной,
Если ночь и если тишина,
Если нету сна и лишь луна
Смотрит из окна
И лезут разные мысли.
Страшно сидеть одной,
Если точно знаешь наперёд
То, что твой товарищ не придёт -
Ты больше не нужна
Ему на празднике жизни.

(переклад)

Світло місяця з вікна,
Я сьогодні вночі залишаюся сама.
Я боюся темряви -
Раніше не боялася, але тоді ти був.
Раптом дзвінок, я йду,
Пеньюар застібаючи на ходу.
Охо-хо, за дверима нікого,
Зараз заплачу чи закричу.
Страшно сидіти одній,
Якщо ніч і якщо тиша,
Якщо немає сну і лише місяць
Дивиться з вікна
І лізуть різні думки.
Страшно сидіти одній,
Якщо точно знаєш наперед
Те, що твій товариш не прийде
Ти більше не потрібна
Йому на святі життя.
Не дзвонить телефон,
Місто спить і бачить свій десятий сон,
На душі – порожнеча
І не допомагає краса.
Ось ліжко, підходжу.
Треба лягти, але не можу лежати – сиджу
І від самотності о-о,
Зараз заплачу чи закричу.
Страшно сидіти одній,
Якщо ніч і якщо тиша,
Якщо немає сну і лише місяць
Дивиться з вікна
І лізуть різні думки.
Страшно сидіти одній,
Якщо точно знаєш наперед
Те, що твій товариш не прийде
Ти більше не потрібна
Йому на святі життя.