Переклад тексту пісні Xiyonat - Уммон

Xiyonat (оригінал)

Bilaman bugun ketting mendan so’ngi bor
Sezaman sensiz yashash bo’lmaydi oson
Yuragim sezib bugun xiyonatingni
Ko’zlarim ko’rdi bugun yolg’onlaringni
Inson nimaga sevar va nimalarga erishar
Baholanki va’dalar berayotgan lablar aldar
Muhabbatga ishontirishga undar
Nima o’zi u muhabbat bahtmi yoki razolat
Qani kim javob berar???
Agarda sevganinga qilganingda tunda qo’ng’iroq
Bo’lsa band so’ngra esa xizmat so’ngra esa minglab xayollar
Tonggacha qiynar tun esa o’tadi go’yoki asr lekin qiladi sabr
Yuragim sezib bugun xiyonatingni
Ko’zlarim ko’rdi bugun yolg’onlaringni
Bilaman bugun ketting mendan so’ngi bor
Sezaman sensiz yashash bo’lmaydi oson
Yo’qotgim kelmaydi afsus kech
Bugun u ketadi qaytmaydi hech
Aqlimga sig’maydi
Nahotki sevmaydi endi meni
Yo’qotgim kelmaydi afsus kech
Bugun u ketadi qaytmaydi hech
Aqlimga sig’maydi
Nahotki sevmaydi endi meni
Otdi tong minglab azoblar chekib o’tdi tun
Badani butun lek yuragida qon
So’ngra esa berkitilgan raqamdan qildi u qo’ng’iroq
Qiz esa alo deya javob
Nechun kechasi bilan aloqalar band
Degan savolga qaysi yuz bilan beradi javob
Ahir xiyonat deganlari shu emasmi
Ahir hammasi shundan boshlanmasmidi
Men tunu-kun o’ylab ketganinga sabab topolmadim
Farq shundaki faqat men senga o’xshab kecholmadim
Yo’qotgim kelmaydi afsus kech
Bugun u ketadi qaytmaydi hech
Aqlimga sig’maydi
Nahotki sevmaydi endi meni
Yo’qotgim kelmaydi afsus kech
Bugun u ketadi qaytmaydi hech
Aqlimga sig’maydi
Nahotki sevmaydi endi meni

Xiyonat (переклад)

Я знаю: сьогодні твій слід відпливає востаннє, —
Відчуваю: життя без тебе — мов крижана пустеля.
Моє серце сьогодні вдихає гіркоту зради,
Мої очі зловили павутиння твоїх неправд.
Чому людина кохає? Чого вона прагне й досягає?
Бо вуста, що обіцяють, як вино — солодкі, але зрадливі.
Вони манять у прірву віри в любов, мов у сновидіння.
Що ж таке оте кохання: златокрилий дар чи тінь підземелля?
Хто розвіє цей морок і відповість?..
Коли вночі дзвониш коханій — у порожнечі безсоння,
А у відповідь — зайнято, потім — буденна служба, а далі — мільйони марень.
Ніч розтягується болем до світанку, тягнеться віками, але терпіння — мов кришталь.
Моє серце сьогодні вдихає гіркоту зради,
Мої очі зловили павутиння твоїх неправд.
Я знаю: сьогодні твій слід відпливає востаннє, —
Відчуваю: життя без тебе — мов крижана пустеля.
Не хочу втрачати, зарано прощати й шкодувати,
Сьогодні вона піде — й не повернеться ніколи.
Мій розум не вміщає цієї безодні.
Невже вже не кохаєш мене?..
Не хочу втрачати, зарано прощати й шкодувати,
Сьогодні вона піде — й не повернеться ніколи.
Мій розум не вміщає цієї безодні.
Невже вже не кохаєш мене?..
Світання прокинулось — і ніч, покусана тисячами болів, відступає.
Тіло ціле, та серце — наче келих у крові.
Потім — дзвінок із прихованого номеру, тривожний, мов тінь.
І дівчина у відповідь каже лиш: «Алло...»
Чому ніч переповнена мереживом розірваних зв’язків?
Яким лицем ти відбудеш розпачливе запитання?
Невже це і є та зрада — таємний знак на долоні?
Чи не з цього починається холодний розпуск усіх доріг?
Я шукав причину в безсонні, та не знайшов її навіть на світанку.
Різниця у тому, що я — не вмів брехати, як ти.
Не хочу втрачати, зарано прощати й шкодувати,
Сьогодні вона піде — й не повернеться ніколи.
Мій розум не вміщає цієї безодні.
Невже вже не кохаєш мене?..
Не хочу втрачати, зарано прощати й шкодувати,
Сьогодні вона піде — й не повернеться ніколи.
Мій розум не вміщає цієї безодні.
Невже вже не кохаєш мене?..