Переклад тексту пісні Dengiz - Уммон

Dengiz (оригінал)

Suzmoqdaman oqimga qarshi,
Senga esa oqimda yaxshi.
Suzmoqdaman o’z baxtim uchun ortga,
Charchadim, nahot kelmaysan yordamga?
Nahotki, unutding sen meni,
Nahotki, shunchalar bo’ldimi oson?
Nega unda unutolmasdan seni,
Sovuq qotarman ochiq dengizda hamon?
Kim bilibdi, derman o’shanda
Bunchalar o’zgarib ketasan deb,
Yuz bor o’qidim yozgan maktublaring.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.
Endi sensiz kelar, ketar fasllar,
“Manga faqat siz kerak, kerak emas qasrlar”.
Yarim yo’lda bo’linib ketdi manzillar,
Sezmabsan sani sevganimni qanchalar.
To’rt tarafimdan ezaveradi devor,
Sen ketdingu va dunyo bo’ldi-qoldi tor.
Kim bilan uyquga ketmoqdasan kechalar,
Shu haqida o’ylasam, netay yurak sanchilar.
Hammasi go’yoki tushday,
Har tong uyg’onaman qanotsiz qushday.
O’tgan kunlar naqadar go’zal edi,
Ertangi kun bo’lib qoldi bo’m-bo’shday.
Nega qanotimni sindirding?
Quladim hech kimsasiz dengizga.
Qo’l cho’zib, kutgandim yordaming,
Birga bo’lsak bo’ldi ediku bizga.
Kim bilibdi, derman o’shanda
Bunchalar o’zgarib ketasan deb,
Ming bor o’qidim yozgan maktublaring.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.
Orzularimni olib ketding, qoldi ko’z yosh,
Yulduzlarga qarab, o’ylab yotaman ko’tarmay bosh.
Hammasidan alam qilgani – yuzingdagi quvonch,
Ketasan deb, yo’limni to’sma, qoch!
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Har nafasimda sizni sevaman deb,
Siz uchun hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.

(переклад)

Я пливу проти течії,
І ти добре в потоці.
Я пливу за своїм щастям,
Я втомився, ти не прийдеш мені на допомогу?
ти мене забув,
Це легко?
Чому ж тоді тебе не забудуть,
У відкритому морі ще холодно?
Хтозна, ліки тоді були
Бо ти так хочеш змінитися,
Я сто разів читав твої листи.
Щоб усе життя просто любила тебе,
За тебе навіть те, що я віддаю своє життя,
З кожним ударом мого серця, що ти,
Ти тонеш у своїй брехні.
Щоб усе життя просто любила тебе,
За тебе навіть те, що я віддаю своє життя,
З кожним ударом мого серця, що ти,
Ти забув свої клятви.
Тепер ти приходиш, пори року йдуть,
«Мені потрібен лише ти, мені не потрібні замки».
Адреси розділені навпіл,
Ти не усвідомлюєш, як сильно я тебе люблю.
Стіна руйнується на всі чотири сторони,
Ти пішов, а світ тісний.
з ким ти спиш ночами,
Коли я думаю про це, це розриває серце.
Це як сон,
Я щоранку прокидаюся, як птах без крил.
Якими гарними були дні,
Завтра пусто.
Чому ти зламав мені крило?
Я без нікого впав у море.
Простягни руку і чекай твоєї допомоги,
Ми повинні бути разом.
Хтозна, ліки тоді були
Бо ти так хочеш змінитися,
Я читав твої листи тисячу разів.
Щоб усе життя просто любила тебе,
За тебе навіть те, що я віддаю своє життя,
З кожним ударом мого серця, що ти,
Ти тонеш у своїй брехні.
Щоб усе життя просто любила тебе,
За тебе навіть те, що я віддаю своє життя,
З кожним ударом мого серця, що ти,
Ти забув свої клятви.
Ти забрав мої мрії, залишив сльози,
Я дивлюся на зірки і думаю, не піднімаючи голови.
Найсумніше - це радість на твоєму обличчі,
Не перегороджуйте мені дорогу, просто біжи!
Щоб усе життя просто любила тебе,
За тебе навіть те, що я віддаю своє життя,
З кожним ударом мого серця, що ти,
Ти тонеш у своїй брехні.
Що я люблю тебе кожним подихом,
Я навіть життя віддам за тебе,
З кожним ударом мого серця, що ти,
Ти забув свої клятви.