Переклад тексту пісні Это любовь - Уммон

Это любовь (оригінал)

Ozmi ko‘p uni unutib bo‘lgandim,
Lek kecha oqshom yana uchratdim.
Qanchalar go‘zal ustidagi libos,
Lek men uchun emas ​qilib kelgan pardoz.

Bu oqshomda u hammadan go‘zal,
Hammadan nafis hammadan o‘zar,
Lek men emas uni bilagidan tutar,
U kim bo‘ldi unga bunchalar talpinar.

О-о-о это любовь свела меня с ума о-о-о,
Ты так прекрасно выглядишь в этот вечер, но не для меня.
О-о-о это любовь свела меня с ума о-о-о,
Ты так прекрасно выглядишь в этот вечер, но не для меня.

Yog‘ar yomg‘ir tun afsus bugun,
Zo‘rg‘a chidab o‘tgan azoblarimga,
Qaytadan bo‘ldim maftun ko‘rib uni.
U bilan o‘tgan har bir lahzani,
Eslatib boshlandi mayin tabassumi,
Qachonlardur shu tabassumi atalardi menga.

Bugun esa ko‘z oldimda atalmoqda o‘zgaga.
Oxir chidaolmadim sekin qaytib ketmoqdaman uyga.
Bu oqshomda men hammadan chetda,
Hammadan zaif zanjirlaring menda.
Lek sen emas menga yordam qo‘lin cho‘zar,
Sog‘inch esa nima kim menga achinar.

О-о-о это любовь свела меня с ума о-о-о,
Ты так прекрасно выглядишь в этот вечер, но не для меня.
О-о-о это любовь свела меня с ума о-о-о,
Ты так прекрасно выглядишь в этот вечер, но не для меня

Это любовь (переклад)

Здавалось, пам’ять вже давно його розвіяла,
Але вчора ввечері доля знову звела нас.
О, як сріблом місячним убрана її сукня,
Та цей вишуканий макіяж — не для мого ока.

Сьогодні вона — мов ранкова зоря, над усіма велична,
Тонкіша за вітер, прекрасніша від будь-якої тіні,
Але не моя рука тримає її зап’ястя,
І хто ж він — що її так жадібно до себе кличе?

О-о-о, ця любов розум мій отруїла, о-о-о,
Ти незрівнянна нині, у цей вечір, та не для мене.
О-о-о, ця любов розум мій отруїла, о-о-о,
Ти незрівнянна нині, у цей вечір, та не для мене.

Сьогоднішня ніч — дощем і жалем просякнута,
Я ледве витримав випробування давнього болю,
Та знову полоненим став, лиш глянувши на неї.
Кожну мить, прожиту разом із нею,
Її лагідна усмішка, як весняний подих, згадку будить,
Колись ця усмішка була зоряним іменем для мене.

А нині — просто перед очима — віддана іншому.
Зрештою, не витримав — повільно йду до дому у темряві.
Цього вечора я — на краю, у тіні усіх святкувань,
Твої кайдани — найслабші з усіх, і лишаться зі мною.
Та ти не простягаєш мені руки на допомогу,
І хто співчуває моїй тузі — хіба що нічний вітер.

О-о-о, ця любов розум мій отруїла, о-о-о,
Ти незрівнянна нині, у цей вечір, та не для мене.
О-о-о, ця любов розум мій отруїла, о-о-о,
Ти незрівнянна нині, у цей вечір, та не для мене