Переклад тексту пісні Why so Serious? - Ultra-Violence

Why so Serious? (оригінал)

«Oh, criminals in this town used to believe in things.
Honor.
Respect.
Look at you!
What do you believe in, huh?
WHAT DO YOU BELIEVE IN?»
«I believe whatever doesn’t kill you, simply makes you… stranger.»
Good evening ladies and gentlemen
We are tonight’s entertainment
How about a magic trick?
I’m gonna make this pencil disappear
You see, I’m a guy of simple taste
I enjoy dynamite and gunpowder and gasoline
You have all these rules and you think they’ll save you
No, you need an ace in the hole
(Freak)
You wanna know how I got these scars?
My father was a drinker and a fiend
And one night he goes off
crazier than usual
Mommy gets the kitchen knife to defend herself
He doesn’t like that (not one bit)
So, me watching, he takes the knife to her
laughing while he does it
He turns to me and says (why so serious?)
Comes at me with the knife (why so serious?)
He sticks the blade in my mouth
Let’s put a smile on that face
And why so serious?
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not.
No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Do I really look like a guy with a plan?
You know what I am?
I am a dog chasing cars
I wouldn’t know what to do with one if I caught it
You know, I just do things
duce a little anarchy
Come on I want you to do it, I want you to do it
You have nothing, nothing to threaten me with
If you’re good at something never do it for free
(Freak)
Oh, you look nervous, is it the scars?
You want to know how I got 'em?
So I had a wife and she was
beautiful like you
Who tells me I worry too much, who tells me I ought to smile more
Who gambles and gets in deep with the sharks
One day they carve her face and we have no money
For surgeries, she can’t take it
I just want to see her smile again, I just want her to know that
I don’t care about the scars.
So, I stick a razor in my mouth
(And do this) to myself and you know what?
She can’t stand the sight of me (she leaves)
Now I see the funny side
Now I’m always smiling
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not.
No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Let’s put a smile on that face
Come on
Don’t talk like one of them, you’re not
Even if you’d like to be
To them you’re just a freak like me
They need you right now
But when they don’t they’ll cast you out
Like a leper
You see
Their morals
Their code
It’s a bad joke
I’m just ahead of the curve
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not.
No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them

(переклад)

«О, злочинці в цьому місті раніше вірили у речі.
Честь.
Повага.
Дивитися на тебе!
У що ти віриш, га?
У ЩО ТИ ВІРІШ?»
«Я вірю, що все, що не вбиває вас, просто робить вас… чужим».
Добрий вечір пані та панове
Ми — сьогоднішня розвага
Як щодо магічного трюку?
Я зроблю так, щоб цей олівець зник
Розумієте, я хлопець простого смаку
Мені подобається динаміт, порох і бензин
У вас є всі ці правила, і ви думаєте, що вони вас врятують
Ні, вам потрібен туз у лунку
(Виродок)
Хочете знати, як у мене з’явилися ці шрами?
Мій батько був пияцтвом і зловмисником
І одного разу вночі він зникає
божевільніше, ніж зазвичай
Мама отримує кухонний ніж, щоб захиститися
Йому це не подобається (нітрохи)
Тож, я спостерігаю, він бере ніж до неї
сміється, поки він це робить
Він повертається до мене і каже (чому так серйозно?)
Налітає на мене з ножем (чому так серйозно?)
Він встромляє лезо у мій рот
Давайте усміхнемося на цьому обличчі
І чому так серйозно?
(Подивись на мене)
Чому такий серйозний?
(Ти божевільний)
Я не.
Ні.
(Подивись на мене)
Чому такий серйозний?
(Ти божевільний)
Це місто заслуговує на кращий клас злочинців
І я дам це їм
Я справді схожий на хлопця з планом?
Ви знаєте, що я ?
Я собака, що переслідує машини
Я б не знав, що робити з ним, якби зпіймав
Ви знаєте, я просто роблю речі
створити невелику анархію
Давай, я хочу, щоб ти це зробив, я хочу, щоб ти це зробив
Тобі нема чим мені погрожувати
Якщо у вас щось добре, ніколи не робіть це безкоштовно
(Виродок)
О, ти нервуєш, це шрами?
Хочете знати, як я їх отримав?
Отже, у мене була дружина, і вона була
красива як ти
Хто каже мені, що я надто хвилююся, хто каже, що я треба більше посміхатися
Хто грає в азартні ігри та забирається в акулу
Одного разу вони вирізали їй обличчя, а у нас не грошей
Для операцій вона не може цього прийняти
Я просто хочу побачити, як вона знову посміхається, я просто хочу, щоб вона знала це
Мені байдуже до шрамів.
Отже, я встромляю бритву у рот
(І зробити це) собі і знаєте що?
Вона не виносить мене (вона йде)
Тепер я бачу смішну сторону
Тепер я завжди посміхаюся
(Подивись на мене)
Чому такий серйозний?
(Ти божевільний)
Я не.
Ні.
(Подивись на мене)
Чому такий серйозний?
(Ти божевільний)
Це місто заслуговує на кращий клас злочинців
І я дам це їм
Давайте усміхнемося на цьому обличчі
Давай
Не говори як один із них, ти ні
Навіть якщо ви хотіли б бути
Для них ти просто такий виродок, як я
Ви їм потрібні прямо зараз
Але коли вони цього не зроблять, вони виженуть вас
Як прокажений
Розумієш
Їхня мораль
Їхній код
Це поганий жарт
Я просто попереду
(Подивись на мене)
Чому такий серйозний?
(Ти божевільний)
Я не.
Ні.
(Подивись на мене)
Чому такий серйозний?
(Ти божевільний)
Це місто заслуговує на кращий клас злочинців
І я дам це їм