Переклад тексту пісні Without You - U96

Without You (оригінал)

There’s a couple laughing
At the table next to mine
The waiter keeps on asking me if I’m alright
I hate to bore him with the truth
So I’ll just lie and pretend I’m fine
Without you
Outside the city’s slowing down
It’s half past 10
I’m staring at the door
And wishing you’d walk in
But wishing isn’t working now
So I’ll sleep instead
In a hotel bed without you
And I’d rather be a pauper than a prince
Living without you, without you
And I’d rather be a failure than famous
Living without you, without you
Seven hundred miles away
Or just one flight
That’s all that stands between
My heart and home tonight
And I’d walk every mile
To feel your hand in mine
It’s just no life without you
You know I don’t know who I am
Without you
I’m only half a man
Story Behind The Song:
This song was written the week before my first record came out.
I was in
Chicago eating alone, dreading sleeping alone, knowing it wouldn’t be the last
time if I wanted a life of music.
So I wrote this song to my wife, Becky,
as a promise that I would never get used to the separation, and I would always
choose her over work or anything else.
I choose her over all because God made
us one.
And when I’m away from her I feel like half a man — because I am.
(Mark 10: 8)

(переклад)

Пара сміється
За столом біля мого
Офіціант постійно запитує мене, чи все гаразд
Я ненавиджу втомлювати його правдою
Тому я буду просто брехати і робити вигляд, що зі мною все добре
Без вас
За містом сповільнюється
Вже пів на 10
Я дивлюся на двері
І бажаю, щоб ти зайшов
Але бажання зараз не працює
Тому я буду спати замість цього
На готельному ліжку без вас
І я вважаю за краще бути бідним, ніж принцом
Жити без тебе, без тебе
І я вважаю за краще бути невдачкою, ніж знаменитою
Жити без тебе, без тебе
За сімсот миль
Або лише один рейс
Це все, що стоїть між
Моє серце і дім сьогодні ввечері
І я проходив кожну милю пішки
Відчути твою руку в моїй
Це просто не життя без вас
Ви знаєте, я не знаю, хто я
Без вас
Я лише наполовину людина
Історія пісні:
Ця пісня була написана за тиждень до виходу моєї першої платівки.
Я був в середині
Чикаго їсть на самоті, боячись спати на самоті, знаючи, що це не буде останнім
час, якщо я бажав музичного життя.
Тому я написав цю пісню моїй дружині, Беккі,
як обіцяння, що я ніколи не звикну до розлуки, і я завжди
виберіть її, а не роботу чи будь-що інше.
Я вибираю її, бо Бог створив
ми один.
І коли я далеко від неї, я почуваюся наполовину людиною — бо я є.
(Марка 10: 8)