Переклад тексту пісні Tant de bo - Txarango

Tant de bo (оригінал)

Tant de bo sigui llarg el viatge
Tant de bo que l’equipatge a cada passa pesi menys
Tant de bo quan tornis a casa
No t’atrapi la llàgrima als ulls, que passis full
Tant de bo la mentida no vagi mai vestida
I que et porti el vent quan vingui el llop
Tant de bo que la por no s’abraci a la pena…
Oh no, no
Tant de bo sigui et sedueixi el paisatge
Tant de bo que els fantasmes ja no mirin sota el llit
Que la nit no t’apagui l’espelma, que es fongui el neguit
Tant de bo et donin fil i no et tallin les ales
Caure sobre vellut, que no et donis per vençut
Tant de bo un dia el nord sigui sud, oh
I que t’envolti la gent de mirada transparent
Eh!
Eh!
Saltimbanqui
Tant de bo sigui llarg el viatge
Tant de bo que mil paraules valguin més que una imatge
Tant de bo acabi en taules la partida
Que la vida fos més innocent, un joc de nens
Tant de bo passi un tren cada dia
I que la fi del món no tingui final de via
Tant de bo quedi pres qui empresona
Que coneguis la felicitat en persona
Tant de bo dos i dos sumin quatre
Tant de bo creure en la màgia no sigui cosa de tres
Tant de bo que la sang fos germana
I no l’arma dels impotents, que caiguin panys
Tant de bo s’obrin totes les portes
I et rebin amb un «Benvinguts!»
Tant de bo que la vida no fos batalla
I que et tregui a ballar quan balla
Eh!
Eh!
Saltimbanqui
Eh!
Eh!
Saltimbanqui

(переклад)

Сподіваюся, подорож буде довгою
Бажаю, щоб багаж на кожному кроці важив менше
Сподіваюся, коли ви повернетеся додому
Не дозволяйте сльозам ловити очі, нехай вони проходять
Сподіваюся, брехня ніколи не одягнеться
І нехай вас вітер несе, коли прийде вовк
Сподіваюся, страх не обіймає горе…
О ні, ні
Сподіваюся, вас спокусить пейзаж
Сподіваюся, привиди більше не заглядають під ліжко
Нехай свічка не задуває тебе вночі, нехай тривога розтане
Сподіваюся, тобі дадуть нитку і не підріжуть крила
Впасти на оксамит, не здавайся
Сподіваюся, одного дня північ буде півднем, о
І бути в оточенні людей з прозорими очима
Ех!
Ех!
Салтімбанкі
Сподіваюся, подорож буде довгою
Я сподіваюся, що тисяча слів варті більше, ніж картинка
Сподіваюся, гра закінчиться за столами
Щоб зробити життя більш невинним, дитяча гра
Сподіваюся, щодня мимо проходить потяг
І нехай не буде кінця світу
Сподіваюся, в’язня заарештують
Нехай ти пізнаєш щастя в обличчя
Сподіваюся, два і два разом отримають чотири
Сподіваюся, віра в магію — це не питання трьох
Я б хотів, щоб кров була сестрою
І не зброя безпорадних, хай падають замки
Я сподіваюся, що всі двері відкриті
І вони вітають вас "Ласкаво просимо!"
Бажаю, щоб життя не було битвою
І щоб ви танцювали, коли ви танцюєте
Ех!
Ех!
Салтімбанкі
Ех!
Ех!
Салтімбанкі