Переклад тексту пісні Agafant l'Horitzó - Txarango, Gemma Humet, Aspencat

Agafant l'Horitzó (оригінал)

Tenim futur, tenim memòria
Foc a les mans per teixir la història
Portem en elles un llarg camí
Viure vol dir prendre partit
No volem fum, no volem dreceres
Aquí no venim a fer volar banderes
Comptem amb tu, ara no pots fallar
Un dia u per tornar a començar
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Anem lluny, serem molts empenyent endavant
Qui sembra rebel·lia, recull la llibertat
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Ara i aquí és el moment del poble
No serà nostre si no hi som totes
És part de tu, també és part de mi
Viure vol dir prendre partit
No tenim a les mans els problemes del món
No hi tenim totes les solucions
Però venim amb coratge i amb somnis gegants
I pels problemes del món tenim les nostres mans
Res per nosaltres;
per a totes, tot
A la por i al racisme, calar-hi foc
Qui treballa la terra se la mereix
El poble mana, el govern obeeix
Nuestras manos seran nuestro capital
Quien mueva el engranaje debe decidir
Crear, construir consciencia popular
Eterna divisa que nos guia;
vivir llibres o morir
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Anem lluny, serem molts empenyent endavant
Qui sembra rebel·lia, recull la llibertat
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Serem llum, serem molts empenyent endavant
Som futur i alegria seguint el pas dels anys
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida

(переклад)

У нас є майбутнє, у нас є пам'ять
Вогонь у ваших руках, щоб сплести історію
Нам попереду довгий шлях
Жити – значить приймати чиїсь сторони
Ми не хочемо диму, ми не хочемо ярликів
Ми прийшли сюди не вивішувати прапори
Ми розраховуємо на вас, тепер ви не можете підвести
Один день, щоб почати знову
Морські, річкові та гірські люди
У нас буде все і ми будемо говорити про життя
Морські, річкові та гірські люди
У нас буде все і ми будемо говорити про життя
Ми йдемо далеко, нас буде багато рухатися вперед
Хто сіє бунт, той пожинає свободу
Давайте не боятися.
Завтра наше сьогодні
Ти і я на горизонті
Зараз і ось час для людей
Воно не буде нашим, якщо нас не буде всіх
Це частина тебе, це частина мене також
Жити – значить приймати чиїсь сторони
Ми не маємо проблем світу в наших руках
У нас немає всіх рішень
Але ми приходимо з мужністю і з гігантськими мріями
І для проблем світу ми маємо свої руки
Нічого для нас;
для всіх, все
Страх і расизм підпалили його
Той, хто працює на землі, того заслуговує
Народ править, влада підкоряється
Наші руки будуть нашим капіталом
Хто рухає шестерню, повинен вирішувати
Створюйте, розвивайте популярність
Вічний девіз, який веде нас;
живи книжками або помри
Морські, річкові та гірські люди
У нас буде все і ми будемо говорити про життя
Морські, річкові та гірські люди
У нас буде все і ми будемо говорити про життя
Ми йдемо далеко, нас буде багато рухатися вперед
Хто сіє бунт, той пожинає свободу
Давайте не боятися.
Завтра наше сьогодні
Ти і я на горизонті
Ми будемо легкими, нас буде багато штовхати вперед
Ми майбутнє і радість років
Давайте не боятися.
Завтра наше сьогодні
Ти і я на горизонті
Морські, річкові та гірські люди
У нас буде все і ми будемо говорити про життя
Морські, річкові та гірські люди
У нас буде все і ми будемо говорити про життя