Переклад тексту пісні Alegre i encantada - Txarango

Alegre i encantada (оригінал)

He buscat mil i un tresors de plaça en plaça,
He negociat amb el rellotge a cada passa.
He vessat llàgrimes dolces quasi per tot arreu
I he ballat amb cada lluna i he vist pondre’s la veu.
El record sota la pell ha fet trinxera
I el teu cos ara té forma de cançó.
I quan dormo el meu somni és presó i tu ets presonera.
I quan bufa l’aire cau la maledicció.
Assalta’m com la nit a les teulades,
Arrencam el desig a mossegades.
Vine a dormir amb mi alegre i encantada
Assalta’m com la nit a les teulades.
He vist com pateix la vida i com s’ensorra.
He vist com entre els teus dits el tems s’escorre.
A cada passa que es camina una petjada s’endevina,
Rere una altra que s’esborra, com un dibuix la sorra.
Ets tan efímera, jo tan esquerp,
Que ha fugit la primavera en un sol dia
I ara enyoro aquella nit que em passejava pel teu cos
Quan érem dos en un sol crit de rebel·lia.
I no descansa.
Caminant del neguit n’he fet matança.
El teu cos ara és cançó i el vent és dansa.
Se l’emporta ben lluny per buscar-te
On cada viatge renova l’esperança.
Santa vida que mai no descansa.
Es disfressa el record d’enyorança.
El teu cos ara és cançó i el vent és dansa, és dansa.
Assalta’m com la nit a les teulades,
Arrencam el desig a mossegades.
Vine a dormir amb mi alegre i encantada
Assalta’m com la nit a les teulades.
Torna amb mi,
Torna amb mi,
Torna.
Vine a dormir amb mi alegre i encantada
Assalta’m com la nit a les teulades.
El teu cos serà record
I el record enyorança.
L’enyorança serà cançó
I la cançó fugirà amb l’aire.
I creuarà els mars de mig món
I en una ciutat llunyana,
En un ball entre tothom,
Traurà a ballar-te.

(переклад)

Я шукав тисячу і один скарб від квадрата до квадрата,
Я домовлявся з годинником на кожному кроці.
Я майже всюди проливаю солодкі сльози
І я танцювала з кожним місяцем і бачила, як зайшов голос.
Пам’ять під шкірою зробила вм’ятину
І ваше тіло тепер у формі пісні.
І коли я сплю, мій сон - це в'язниця, а ти - в'язень.
А коли повітря дме, прокляття спадає.
Нападай на мене, як ніч на дахах,
Ми кусаємо тягу.
Іди спати зі мною щасливим і задоволеним
Нападай на мене, як ніч на дахах.
Я бачив, як життя страждає і як воно руйнується.
Я бачу, як страх проходить крізь твої пальці.
З кожним вашим кроком вгадується слід,
Один за одним стирається, як малюнок з піску.
Ти такий ефемерний, я такий грубий,
Та весна втекла за один день
А тепер я сумую за ту ніч, коли ходив навколо твого тіла
Коли нас було двоє в одному крик бунту.
І не відпочивай.
Вийшовши зі своєї тривоги, я вбив його.
Тепер твоє тіло — пісня, а вітер — танець.
Щоб знайти вас, потрібно далеко
Де кожна подорож відновлює надію.
Святе життя, яке ніколи не спочиває.
Замаскована пам’ять про тугу.
Ваше тіло тепер пісня, а вітер танець, це танець.
Нападай на мене, як ніч на дахах,
Ми кусаємо тягу.
Іди спати зі мною щасливим і задоволеним
Нападай на мене, як ніч на дахах.
Повернись зі мною
Повернись зі мною
Повертатися.
Іди спати зі мною щасливим і задоволеним
Нападай на мене, як ніч на дахах.
Ваше тіло буде спогадом
І спогад про тугу.
Туга буде піснею
І пісня полетить по повітрю.
І воно перетне моря півсвіту
І в далекому місті,
У танці між усіма,
Це змусить вас танцювати.