Переклад тексту пісні HOLIDAY - Turnstile

HOLIDAY (оригінал)

Now it’s a holiday
Now it’s a holiday
Make a little room I wanna free up from the vine
I wanna celebrate
Close enough to feel and now it’s time to disappear
I wanna celebrate
So I can never feel the cold
I can never feel the cold
I can never feel the cold
I can never feel the cold
Now it’s a holiday
Now it’s a holiday
Too bright to live, too bright to die
I wanna celebrate
Beauty is built not from outside
And I imagine it
So I can never feel the cold
I can never feel the cold
I can never feel the cold
I can never feel the cold
And I can sail with no direction
And I can sail with no direction
And I can sail with no direction
And I can sail with no direction
And I can sail with no direction
What
And I can sail with no direction
Hey
And I can sail with no direction
Yeah
I can sail with no direction
Hey
I can sail with no direction
Like it’s a holiday

HOLIDAY (переклад)

Тепер — свято. В повітрі бринить весняна знемога,
Тепер — свято; оксамитове світло у вікні.
Дай трохи простору — я прагну вирватися з виноградної порості,
Я жадаю святкування — як вогонь у живому вогнищі.
Так близько, що дотик обпалює, — і вже час зникати у мареві тіні,
Я прагну святкування — у трепетному колі весняних вінків.
Щоб крижана безодня ніколи не торкнула мого плеча,
Я ніколи не відчую холоду, як під крилом у жаркому небі,
Я ніколи не відчую холоду — навіть якщо сніг ляже на скроні,
Я ніколи не відчую холоду — мовби серце сповнене сонцем.
Тепер — свято. Ладан хвиль і спокою ранку.
Тепер — свято, і світ під долонею мій.
Надто яскраво для життя, надто яскраво для смерті — все спалахує у зіницях,
Я прагну святкування, де душа — немов пергамент вогню,
Краса росте зсередини, як кришталевий пагінець у глибині льоду,
І я уявляю це — мов далеку зірку у сонній ріці,
Щоб лід не торкнувся мене, не змерзла пам’ять у жилах,
Я ніколи не відчую холоду, де кличе полум’яний обрій,
Я ніколи не відчую холоду, доки співає вітер у скронях,
Я ніколи не відчую холоду — як птах у високій течії.
І я можу плисти, не знаючи напрямку, як човен у туманній безмежності,
І я можу плисти, не знаючи напрямку — за покликом хвиль і шепотом вітру,
І я можу плисти, не знаючи напрямку, серед вічно змінних вод,
І я можу плисти, не знаючи напрямку — у царині мрій і сподівань,
І я можу плисти, не знаючи напрямку, довіряючи зірці над головою,
Що —
І я можу плисти, не знаючи напрямку, мов відлуння у порожньому морі,
Гей —
І я можу плисти, не знаючи напрямку, коли обрій палає багрянцем,
Авжеж —
Я можу плисти, не знаючи напрямку — як вітер зривається з гілки,
О, гей —
Я можу плисти, не знаючи напрямку, загубившись у срібній воді,
Мовби це — свято, і день розгортається, ніби шовкова хустка.