Переклад тексту пісні Ritorna vincitor! - Maria Callas, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Tullio Serafin

Ritorna vincitor! (оригінал)

Ritorna vincitor!
E dal mio labbro uscì l’empia parola!
Vincitor del padre mio, di lui
Che impugna l’armi per me
Per ridonarmi una patria
Una reggia e il nome illustre
Che qui celar m'è forza!
Vincitor de’miei fratelli ond’io lo vegga
Tinto del sangue amato
Trionfar nel plauso dell’Egizie coorti!
E dietro il carro
Un Re, mio padre di catene avvinto!
L’insana parola o Numi sperdete!
Al seno d’un padre la figlia rendete
Struggete le squadre dei nostri oppressor!
Ah!
sventurata!
Che dissi?
E l’amor mio?
Dunque scordar poss’io / questo fervido amore
Che, oppressa e schiava
Come raggio di sol qui mi beava?
Imprecherò la morte a Radamès
A lui ch’amo pur tanto!
Ah!
non fu interra mai da più crudeli
Angoscie un core affranto!
I sacri nomi di padre d’amante
Nè profferir poss’io nè ricordar
Per l’un per l’altro confusa tremante
Io piangere vorrei pregar
Ma la mia prece in bestemmia si muta
Delitto è il pianto a me colpa il sospir
In notte cupa la mente è perduta
E nell’ansia crudel vorrei morir
Numi, pietà del mio soffrir!
Speme non v’ha pel mio dolor
Amor fatal tremendo amore
Spezzami il cor, fammi morir!

Ritorna vincitor! (переклад)

Повернення переможця!
І з моїх уст зійшло нечестиве слово!
Переможець мого батька, його
Хто за мене тримає зброю
Щоб повернути мені Батьківщину
Палац і відома назва
Яка тут сила ховатися!
Переможець моїх братів, щоб я міг це побачити
Пофарбований кров'ю коханої людини
Тріумф під оплески єгипетської когорти!
А за вагоном
Король, мій батько ланцюгів зв'язаний!
Божевільне слово або загублені боги!
На груди батька дай дочку
Розбийте загони наших гнобителів!
Ах!
нещасний!
Що я сказав?
А моя любов?
Тож чи можу я забути / цю палку любов
Че, пригноблений і поневолений
Як сонце сяяло мені тут?
Я прокляну смерть в Радамесі
Тому, якого я так люблю!
Ах!
його ніколи не ховали більш жорстокі
Туга розбите серце!
Священні імена люблячого батька
Я не можу ні запропонувати, ні згадати
Один для одного, розгублені, тремтячі
Я б плакала, хотіла б молитися
Але мій престол змінився на богохульство
Плач - злочин, зітхання - моя вина
У темну ніч розум губиться
І в жорстокій тривозі я хотів би померти
Боже, помилуй мої страждання!
Немає надії на мій біль
Amor фатальна величезна любов
Розбий мені серце, дай мені померти!