Переклад тексту пісні Diáspora - Tribalistas

Diáspora (оригінал)

Acalmou a tormenta
Pereceram
O que a estes mares ontem se arriscaram
E vivem os que por um amor tremeram
E dos céus os destinos esperaram
Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de fariseus
Com os cubanos
Sírios
Ciganos
Como romanos
Sem Coliseu
Atravessamos pro outro lado
No rio vermelho
Do mar sagrado
Os center shoppings
Superlotados
De retirantes refugiados
You
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Onde está
Meu irmão
Sem irmã
O meu filho
Sem pai
Minha mãe
Sem avó
Dando a mão
Pra ninguém
Sem lugar
Pra ficar
Os meninos
Sem paz
Onde estás
Meu senhor
Onde estás?
Onde estás?
Deus!
ó Deus!
onde estás que não respondes?
Em que mundo, em qu’estrela tu t’escondes
Embuçado nos céus?
Há dois mil anos te mandei meu grito
Que embalde desde então corre o infinito…
Onde estás, Senhor Deus…
Where are you?
Where are you?
Where are you?

(переклад)

вгамував шторм
загинув
Чим учора ризикували ці моря
І живуть ті, хто від кохання тремтів
І з небес долі чекали
Ми перетнули Егейське море
Човен, повний фарисеїв
З кубинцями
сирійці
цигани
як римляни
немає Колізею
Ми перейшли на інший бік
в червоній річці
святе море
Торгові центри
переповнений
Від тих, хто відступає від біженців
ви
Ти де?
Ти де?
Ти де?
Де це
Мій брат
нема сестри
Мій син
Без батька
Моя мати
немає бабусі
тримаючись за руки
Ні для кого
немає місця
Залишатися
Хлопчики
нема спокою
Ти де
Мій Лорд
Ти де?
Ти де?
Боже!
О, Боже!
де ти, що не відповідаєш?
В якому світі, в якій зірці ти сам ховаєшся
Окутаний небесами?
Дві тисячі років тому я послав тобі свій крик
Яке відро з тих пір бігає в нескінченність...
Де ти, Господи Боже…
Ти де?
Ти де?
Ти де?