Переклад тексту пісні Smoke - Treehouses

Smoke (оригінал)

Her breath flickers in the wind
An icy chill frosting the corners of her eyes
Unsettled and alone
Awaiting the touch that will never come
Asking herself with a passion he could never match
Even if he wanted to
The only thing he seems to dedicate himself to these days is the suppression of
feelings that might open him up
To her, this makes no sense
Her heart spends more time on her sleeve than it does in her chest
His, on the other hand, hasn’t seen the light of day in years
He approaches
His shoes are worn through
The soles have holes he’ll never fix
She asks him why one day
He considers his response darkly
Biting chipped nails and nursing a cigarette
They ponder for a moment, lost in the image of the dancing smoke
Flittering through the wind as he maneuvers a cigarette
He was never good at answering hard questions
«I never really thought about it» he responds
«Why?
does it bother you?»
She considers for a moment, wondering if now is a good time
«Yes, a lot about you does»
He glances quickly downwards, avoiding her gaze
Praying the following conversation will evaporate like the smoke seeping into
the air
«Do you love me?»
she asks
He pauses
«I think we both know the answer»
His words are lost in the chasm of his throat
His eyes giving way to the flood of emotion he’s been running from for years
«You've wasted my life, why didn’t you tell me?»
Her voice breaks
It’s over

(переклад)

Її подих мерехтить на вітрі
Крижаний холод морозить куточки її очей
Неспокійний і самотній
В очікуванні дотику, який ніколи не прийде
Запитуючи себе з пристрастю, якої він ніколи не міг зрівняти
Навіть якби він хотів
Єдине, чому він, здається, присвячує себе в ці дні, це придушення
почуття, які можуть відкрити його
Для неї це не має сенсу
Її серце проводить більше часу на рукаві, ніж у грудях
Його, з іншого боку, не бачив світ протягом багатьох років
Він підходить
Його черевики протерті
На підошвах є дірки, які він ніколи не виправить
Вона запитує його, чому одного дня
Він роздумує над своєю відповіддю
Гризе поламані нігті та курить сигарету
Вони на мить замислюються, занурені в образ танцюючого диму
Міхає крізь вітер, коли він маневрує сигаретою
Він ніколи не вмів відповідати на важкі запитання
«Я ніколи про це не думав», — відповідає він
«Чому?
це вас турбує?»
Вона на мить розмірковує, думаючи, чи зараз слушний час
«Так, багато про вас»
Він швидко дивиться вниз, уникаючи її погляду
Моліться, щоб наступна розмова випарувалася, як дим, що просочується всередину
повітря
"Ти мене любиш?"
питає вона
Він зривається
«Я думаю, ми обоє знаємо відповідь»
Його слова губляться в безодні горла
Його очі піддаються потоку емоцій, від яких він тікав роками
«Ти змарнував моє життя, чому ти не сказав мені?»
Її голос зривається
Це кінець