Переклад тексту пісні Schwarze Katze - Transilvanian Beat Club

Schwarze Katze (оригінал)

Bei Nacht erwacht ein irres Tier, ein fauler Leib im Kellernass,
kein Zahn im Maul, die Krallen stumpf
stiehlt alles Glück, bringt Tod und Hass…
Sein schwarzes Fell voll dicker Flöhe, die Augen trüb, doch es wird reichen,
zu sichten ein paar arme Seelen, die unbedarft durchs Dunkel schleichen…
Erblickst du eine schwarze Katze, dann hüte dich und gib fein Acht,
an einer Leiter, die kein Zufall, das Schicksal hart ins Leben kracht…
Es kommt von links, lässt dich erzittern, bevor du nur bis drei gezählt,
bereust du dreizehn lange Jahre, den Weg, den du heut Nacht gewählt…
Man hört dich fluchen, all dein Flehen, willst dich dem Unglück nicht ergeben,
dem Schicksal kann man nicht entkommen und muss wie jeder damit leben…
Erblickst du eine schwarze Katze, dann hüte dich und gib fein Acht,
an einer Leiter, die kein Zufall, das Schicksal hart ins Leben kracht…
Es kommt von links, lässt dich erzittern, bevor du nur bis drei gezählt,
bereust du dreizehn lange Jahre, den Weg, den du heut Nacht gewählt…

(переклад)

Вночі скажена тварина прокидається, ледаче тіло в підвалі мокре,
в роті немає зуба, кігті тупі
краде все щастя, приносить смерть і ненависть...
Його чорна шерсть повна густих бліх, очі тьмяні, але цього буде достатньо
побачити кількох бідних душ, які наївно крадуться крізь темряву...
Якщо ви бачите чорну кішку, то остерігайтеся і будьте обережні,
на драбині, що не випадково, доля важко врізається в життя...
Воно йде зліва, змушує тремтіти, перш ніж порахувати до трьох
Чи жалкуєш ти за тринадцять довгих років, шлях, який обрав сьогодні ввечері...
Чути лайку, всі благання, не хочеш піддатися нещастю,
Від долі не втечеш і з нею треба жити, як усі...
Якщо ви бачите чорну кішку, то остерігайтеся і будьте обережні,
на драбині, що не випадково, доля важко врізається в життя...
Воно йде зліва, змушує тремтіти, перш ніж порахувати до трьох
Чи жалкуєш ти за тринадцять довгих років, шлях, який обрав сьогодні ввечері...