Переклад тексту пісні Rolf - Trailerpark, Dana

Rolf (оригінал)

Kinder, schaut mal da ist Rolf, ey, das Leben ist so grausam
Er war mal ein Superstar, jetzt tritt er auf im Baumarkt
Früher kam’n auf die Konzerte von ihn’n locker ein paar Tausend
Heute schreibt er Autogramme im Möbelhaus von Castrop-Rauxel
Nie wieder Rock am Ring und nie wieder Rock im Park
Heutzutage wird die Gage gleich versoffen an der Bar
Seine Groupies waren hübsch und er wechselte sie stündlich
Heute sind sie grauhaarig, fett und über fünfzig
Damals schnieften sie noch diese kleinen weißen Linien
Heut sind sie auf Currywurst und könn'n die Kreissäge bedienen
Oh Rolf …
Ey Rolf, nein, ey, ey Rolf, Rolf die ist acht, Rolf
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!
Sein ganzes Leben ist geprägt durch diese Ungerechtigkeit
So weit unten, dass es selbst für das Dschungelcamp nicht reicht
Erst verließ ihn seine Frau, dann verließ ihn seine Band
Dann verließen ihn die Freunde, dann verließ ihn sein Talent
Dann verließ ihn auch sein Label, dann verließen ihn die Fans
Heute ist er Alkoholiker, weil niemand ihn mehr kennt
Oh Rolf, ey, er ist vom Leben überfordert
Er schläft dort unterm Hornbach in 'nem beigen Opel Corsa
Das wars für ihn im Showgeschäft
Führerschein und Wohnung weg
Damals seit dem Drogentest, fährt er Methadonexpress
Er hat sich gerne Heroin auf der Toilette gefixt
Mit 38 Jahren immer noch das Bett vollgepisst
Und vom Leben jeden Tag was auf die Fresse gekriegt
Rolf, wir wollten doch alle nur das Beste für dich
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!
Wir war’n alle schockiert als dieser Anruf kam
Sag doch bitte, warum hast du dir das angetan?
Die Reste von dir kleben hier noch an der Bahn
Oh oh oh
Kinder glaubt mir, das Musikgeschäft ist echt nichts für euch
Denn am Ende seid ihr depressiv und mächtig enttäuscht
Deshalb hoff' ich, dass ihr hier aus der Geschichte was gelernt habt
Man kommt von oben immer wieder runter
Sowas nennt sich Schwerkraft
Also werdet lieber Polizist, Tischler oder Gärtner
Richter oder Wärter, Stricher oder Lehrer
Und solltet ihr in eurer Zukunft nichts Lukratives finden
Dann macht es so wie ich und werdet einfach Timäh
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!

(переклад)

Діти, подивіться, ось Рольф, гей, життя таке жорстоке
Раніше він був суперзіркою, зараз виступає в будівельному магазині
На його концерти приходило кілька тисяч
Сьогодні він роздає автографи в меблевому магазині Castrop-Rauxel
Ніколи більше Rock am Ring і ніколи більше Rock im Park
Зараз гонорар відразу випивають у барі
Його фанатки були гарними, і він змінював їх щогодини
Сьогодні вони сиві, огрядні, за п’ятдесят
Тоді вони ще нюхали ці маленькі білі лінії
Сьогодні вони на Currywurst і можуть керувати циркулярною пилкою
Ох Рольф...
Ей Рольф, ні, ей, Рольф, Рольф, їй вісім, Рольф
О, скажи мені, де ажіотаж?
(ваш ажіотаж)
І всі фанатки кричать?
(хто кричить)
Тепер усе скінчилося!
(минуле!)
Мені дуже шкода!
Все його життя характеризується цією несправедливістю
Так далеко внизу, що не вистачає навіть для табору в джунглях
Спочатку від нього пішла дружина, потім від нього пішла група
Потім його покинули друзі, потім залишив талант
Потім його покинув лейбл, потім його покинули шанувальники
Сьогодні він алкоголік, бо його більше ніхто не знає
О, Рольф, гей, він переповнений життям
Він спить там під Хорнбахом у бежевому Opel Corsa
Це йому в шоу-бізнесі
Водійські права та квартира зникли
Тоді, після тесту на наркотики, він їздить на Methadone Express
Він любив полагодити героїном в туалеті
У свої 38 років досі писався на ліжко
І щодня отримував щось в обличчя від життя
Рольф, ми всі хотіли для тебе найкращого
О, скажи мені, де ажіотаж?
(ваш ажіотаж)
І всі фанатки кричать?
(хто кричить)
Тепер усе скінчилося!
(минуле!)
Мені дуже шкода!
Ми всі були шоковані, коли надійшов цей дзвінок
Скажіть, будь ласка, чому ви це зробили з собою?
Ваші останки все ще прилипли до поїзда тут
ой ой ой
Діти, повірте мені, музичний бізнес справді не для вас
Тому що зрештою ви пригнічені і сильно розчаровані
Тож я сподіваюся, що ви тут чомусь навчилися з історії
Ти завжди спускаєшся згори
Це називається гравітація
Тож краще стати поліцейським, столяром чи садівником
Суддя чи наглядач, хакер чи вчитель
І якщо ви не знайдете нічого прибуткового у своєму майбутньому
Тоді зробіть це, як я, і просто станьте Timäh
О, скажи мені, де ажіотаж?
(ваш ажіотаж)
І всі фанатки кричать?
(хто кричить)
Тепер усе скінчилося!
(минуле!)
Мені дуже шкода!