Переклад тексту пісні The Ballad of Jenny Ledge - Toy Matinee

The Ballad of Jenny Ledge (оригінал)

Jenny was raised in a house of cards
A face that could hijack your breath
The legs of a thoroughbred
That’s what they said of Jenny Ledge
Into the fray with a royal flush
Determined to bring home the gold
And drink from the fountainhead
That’s what she said, my Jenny Ledge
How I wished I could answer her prayer
To be held by an honest man
How I wanted to always be there
But my love was not in her plan
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
Why Jenny won’t wait for me
Later I held her and asked her why
«This is my house, and this is my car
And this is my bed»
That’s what she said, my Jenny Ledge
Just a slave to security
She has forgotten the urge to win
All she has is a king and a pair
And a tear for what might have been
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
Why Jenny won’t wait for me
So this is the ballad of Jenny Ledge
My anger unspoken
My eyes are learning to cry instead
Love is dead for Jenny Ledge
Once she stood with the world at her feet
And the love of an honest man
Now she sleeps while the world marches by
In the care of an also-ran
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
My Jenny won’t wait for me
Feels so lonely
I could die
Ooh
Oh, my darlin'
I love you
And I always will
Don’t be cruel
Don’t be cruel
Don’t be cruel
To a heart that’s true

(переклад)

Дженні виросла в картковому будиночку
Обличчя, яке може перехопити подих
Ноги чистокровного
Це те, що вони сказали про Дженні Ледж
У боротьбу за допомогою флеш-рояля
Сповнений рішучості привезти додому золото
І пити з джерела
Це вона сказала, моя Дженні Ледж
Як я хотів, щоб я міг відповісти на її молитву
Бути у чесної людини
Як я хотів бути завжди поруч
Але моя любов не входила в її план
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Спокушений наполовину Елвісом, напівлюдиною
І легке життя
Вона втікає з королем Вегаса
Мені ніде встати, я не можу зрозуміти
Чому Дженні не чекає мене
Пізніше я обійняв її і запитав, чому
«Це мій будинок, а це моя машина
А це моє ліжко»
Це вона сказала, моя Дженні Ледж
Просто раб безпеки
Вона забула бажання перемагати
Все, що в неї є, це король і пара
І сльоза за тим, що могло бути
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Спокушений наполовину Елвісом, напівлюдиною
І легке життя
Вона втікає з королем Вегаса
Мені ніде встати, я не можу зрозуміти
Чому Дженні не чекає мене
Отже, це балада Дженні Ледж
Мій невисловлений гнів
Натомість мої очі вчаться плакати
Любов мертва для Дженні Ледж
Одного разу вона стояла зі світом біля її ніг
І любов чесної людини
Тепер вона спить, поки світ йде повз
Під доглядом також побіг
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Спокушений наполовину Елвісом, напівлюдиною
І легке життя
Вона втікає з королем Вегаса
Мені ніде встати, я не можу зрозуміти
Спокушений наполовину Елвісом, напівлюдиною
І легке життя
Вона втікає з королем Вегаса
Мені ніде встати, я не можу зрозуміти
Моя Дженні не чекатиме мене
Почуваюся такою самотньою
Я міг би померти
Ох
О, мій коханий
Я тебе люблю
І я завжди буду
Не будьте жорстокими
Не будьте жорстокими
Не будьте жорстокими
Для серця це правда