Переклад тексту пісні No Love From Oakland - Too Short

No Love From Oakland (оригінал)

Ain’t no love in Oakland, bitch
Niggas always talkin bout 'I love you'
But ain’t no love, bitch
Now it’s a shame, I can’t be saved by John the Pope
I gotta be a pimp or sellin dope
Cause in this town, it’s goin on
And brothers doin that can’t live too long
So what’s my option, do it or not
Break a ho, sell a ki, just don’t get caught
Cause if I do, I’m goin to jail
On a one-way ticket to a prison cell
So why commit the crime?
Don’t ask me
Went to school everyday, and I still can’t read
I count money like a champ, now ask me
Why everyday does the task force jack me
The story’s been told one million times
About a boy growin up to a life of crime
I heard it before, you heard it too
But now, homeboy, it’s just me and you
You see, people try to call us filthy trash
Even though we live better and make mo' cash
Than they do, I’m not a no-good thug
Standin on the corner sellin drugs
And just remember, this ain’t multiple choice
Without a college degree you only got your voice
You gotta talk for yours, or get nothin at all
This ain’t the NBA, I ain’t havin a ball
Every day is a trip, but I ain’t trippin
Watch my back and don’t start slippin
Money won’t talk, but it looks right back
Everytime I dip into my stack
I’m buyin cars, jewelries, and mobile phones
Things I couldn’t get with a high school diploma
It’s alright, cause I just help myself
You should know, cause I can’t do nothin else
And you better watch out for the day
When you lock me up and throw that key away
Cause I’ll be back on parole
Ain’t changed nothing, cause I’m ready to roll
I go to school now, but just to front
Still servin dopefiends what they want
Count 5 to 10, 10 to 20
And I just keep on makin money
I hope you don’t think my story’s amazin
I tell it to a kid in the ghetto, it won’t faze him
So many blackmen die for drugs
I think back on the way life was
Before rock cocaine started runnin thangs
And drive-by shootings was a normal thang
Before brothers bought Benzes, used to drive Mustangs
12 years later, and I’m still in the game
All my life all I wanted was a few hoes
If I was pimpin or slingin at the liquor sto'
Ain’t nothin but street life, fuck that school
All the squares up there ain’t even cool
Plus my partners at the house sell coke all day
Hit the mall like players, spendin fat-ass bank
Junior high wasn’t shit but a place to fight
Muthafuckas wasn’t learnin how to read and write
I’m just walkin down the street all alone
High as hell, my mind is gone
I’m thinkin bout some brand-new shit and I’m broke
I know I be a fiend if I smoke that coke
But if I go back to school and get educated
Be a old-ass man before I graduated
So what should I do, I can’t even cope
I guess I’ll get a sack and start slingin dope
I went to my homie, said, «Give me the sack»
He disappeared quick, and he came right back
He said, «You owe me a g, I give you a week
You fuck up my money, don’t cop no plead
Cause in the Oak ain’t no love, $hort»
I knew right then I couldn’t sell that coke
When I was young, it was hard to tell
If I grow up and be rich as hell
See, I was cool I knew all the shit
Big bank on my finger tips
But I never had a big bank, not back then
I kicked back and watched all my friends
Make big money, right in my face
And if you ever crossed them, they be on your case
You go under, six feet underground
You gets no love from the Oaktown
I drive my top everyday like a movie star
Drive around all night in old towed up cars
And if you stop me, ain’t no tellin what you find in my trunk
Gotta live like this, cause I ain’t no punk
So break down the dank and roll up that shit
Light the muthafucka, take a fat-ass hit
My fingers all sticky from the residue
Don’t fuck with me, I won’t fuck with you
Cause life is only give and take
In the town where the strong control the fake
The wild wild west, that’s the place
Suckers take a bite, and don’t even taste
The California lifestyle that I live
Mack these hoes every chance I get
Like a drop SL, three times black
I’m a pimp, a player and I been known to mack
I’m a muthafucka, I broke your heart
She gave it all to me, and I tore it apart
Talked about love right to the end
But I broke your heart and, bitch, I do it again
So young and tender, also fine
Tryin to get Short Dog all the time
I take what I want, you can keep the rest
You gets no love from East Oakland, bitch
That’s the place I call home
Where the Oakland City players roam
Game don’t stop, listen to me
Everybody fuckin with the O.P.D
Slingin cocaine, knockin it off
Killed some nigga, and he never got caught
High-speed chases everyday
Can’t make no money no other way
A bitch yelled «raid!», that ain’t true
Cause you laid down, and she fucked you
Two days ago I didn’t know she existed
But now baby is just one of my bitches
I don’t care what you say
Cause I catch bitches and straight get pay
You don’t care what I’m sayin
Punk-ass square ain’t got no game
Hoes love me, cause I’m a player
They think maybe I just might fuck em later
I keep mackin though, I don’t work for free
To be a true ho you gotta pay me
I spend endless days and endless nights
Plottin this shit to keep my money right
I build stages in my mind, and it’s all an act
All I’m tryin to do is keep my pockets fat
With this pimp game, and these funky beats
Now here’s a little story from the Oakland streets
You see, Tania had a boyfriend, his name was Jack
Always had the bitches on their backs
Jack told Tania, «I love you so»
But Jack’s a mack, he’s got several hoes
One day she beeped him to say what’s up
He didn’t call back, cause she was only out to fuck
She beeped Mike, cause she got mad
She knew about the bitches her boyfriend had
Mike called back, and he was on his way
He just got the pussy yesterday
You see, Mike ain’t trippin on his girlfriend
Fine little bitch, I think her name is Lynn
Mike paid the bills always in cash
And if she ever got raw, he just beat that ass
It goes on y’all, so don’t even trip
You gets no love from East Oakland, bitch
Got sprung, even though it’s not legal
A young black man livin like rich people
I got this game from a hard-ass place
It’s on the map, right there in your face
I see my people, all filled with joy
Next day they’re killin homeboys
Can’t say shit if you sho' can’t shoot
Cause muthafuckas will smoke them boots
You gets no love from Oakland, bitch
You better try to make me rich

(переклад)

В Окленді немає любові, суко
Ніггери завжди говорять про "я люблю тебе"
Але це не кохання, суко
Тепер це ганьба, я не можу бути врятований Іоанном Папою
Я маю бути сутенером або продавати наркотики
Тому що в цьому місті це триває
І брати, які роблять це, не можуть довго жити
Тож який мій вибір, робити це чи ні
Розбийте хо, продайте кі, тільки не попадіться
Тому що, якщо я зроблю це, я потраплю до в’язниці
На квитку в один кінець до тюремної камери
То навіщо вчиняти злочин?
Не питай мене
Я щодня ходив до школи, а я все ще не вмію читати
Я рахую гроші, як чемпіон, а тепер запитайте мене
Чому оперативна група щодня мене захоплює
Цю історію розповідали мільйон разів
Про хлопчика, який росте до злочинного життя
Я чув це раніше, ви теж чули
Але тепер, друже, залишилися лише я і ти
Розумієте, люди намагаються назвати нас брудним сміттям
Незважаючи на те, що ми живемо краще і заробляємо гроші
Крім того, я не поганий бандит
Стоячи на розі, продають наркотики
І пам’ятайте, що це не множинний вибір
Без диплому коледжу ви маєте лише свій голос
Ви повинні говорити за своє, або нічого не отримати
Це не НБА, я не маю м’яча
Кожен день це мандрівка, але я не мандрую
Слідкуйте за моєю спиною і не починайте ковзати
Гроші не говорять, але вони повертаються
Щоразу, коли я занурююсь у свій стек
Я купую машини, коштовності та мобільні телефони
Те, чого я не міг отримати з атестатом про середню освіту
Усе гаразд, тому що я просто допомагаю собі
Ви повинні знати, тому що я не можу робити нічого іншого
А тобі краще день стерегтися
Коли ти замкнеш мене і викинеш цей ключ
Тому що я повернуся на умовно-дострокове звільнення
Нічого не змінилося, тому що я готовий до роботи
Зараз я ходжу до школи, але тільки на передню
Все ще обслуговую наркоманів, що вони хочуть
Порахуйте від 5 до 10, від 10 до 20
І я просто продовжую заробляти гроші
Сподіваюся, ви не вважаєте мою історію дивовижною
Я розповідаю це дитині в гетто, це його не бентежить
Так багато чорношкірих гине за наркотики
Я думаю про те, яким було життя
До того, як почався рок-кокаїн
І стрілянина на автомобілі була звичайним явищем
До того, як брати купили Benz, їздив на Mustang
12 років потому, а я все ще в грі
Усе моє життя я хотів лише кількох мотик
Якби я був сутенером або був у випивці,
Це не що інше, як вуличне життя, до біса цю школу
Усі квадрати там навіть не круті
Крім того, мої партнери вдома цілий день продають кока-колу
Ідіть у торговий центр, як гравці, витрачайте на товстий банк
Середня школа була не лайном, а місцем для боротьби
Мутафукас не вчився читати й писати
Я просто йду вулицею зовсім один
До біса, мій розум пішов
Я думаю про новеньке лайно, і я розбитий
Я знаю, що буду дияволом, якщо викурю цю колу
Але якщо я повернуся до школи та здобуду освіту
Будь старим чоловіком до того, як я закінчу навчання
То що мені робити, я навіть не можу впоратися
Думаю, я візьму мішок і почну вживати наркотики
Я підійшов до свого родина, сказав: «Дай мені мішок»
Він швидко зник, і він відразу повернувся
Він сказав: «Ти винен мені г, я даю тобі тиждень
Ви облажали мої гроші, не звинувачуйтеся
Тому що в Дубі немає кохання, $hort»
Тоді я знав, що не можу продавати цю колу
Коли я був молодий, це було важко розповісти
Якщо я виросту і буду багатим як пекло
Бачиш, я був крутий, я знав усе лайно
Великий банк на моїх кінчиках пальців
Але в мене ніколи не було великого банку, не тоді
Я відкинувся назад і подивився на всіх своїх друзів
Заробляйте великі гроші прямо в мій обличчі
І якщо ви коли-небудь їх перетинали, вони будуть у вашому випадку
Ви йдете під землю, на шість футів під землю
Ви не отримуєте любові від Oaktown
Я щодня їжджу на своїй верхній частині, як кінозірка
Всю ніч їздити на старих буксированих автомобілях
І якщо ви зупините мене, не розкажіть, що ви знайшли в моєму багажнику
Мушу так жити, тому що я не панк
Тож розбийте вогкість і згорніть це лайно
Запаліть мутафа, прийміть товстий удар
Мої пальці липкі від залишків
Не знущайся зі мною, я не буду з тобою
Тому що життя це лише давати і брати
У місті, де сильні контролюють фейк
Дикий дикий захід, ось те місце
Присоски кусають і навіть не смакують
Каліфорнійський спосіб життя, яким я веду
Збивати ці мотики при кожній нагоді
Як крапля SL, тричі чорна
Я сутенер, гравець і, як відомо, я мак
Я дурень, я розбив тобі серце
Вона все віддала мені, а я розірвав
Говорили про кохання до кінця
Але я розбив твоє серце і, суко, я зроблю це знову
Такий молодий і ніжний, теж добре
Постійно намагаюся отримати Short Dog
Я беру те, що хочу, ти можеш залишити решту
Ти не отримуєш любові зі Східного Окленда, суко
Це місце, яке я називаю домом
Де бродять гравці Окленд Сіті
Гра не зупиняйтеся, слухайте мене
Всі, на біса, з O.P.D
Вживати кокаїн, скиньте це
Убив якогось ніггера, і його так і не спіймали
Швидкісні погоні щодня
Неможливо заробити гроші іншим способом
Сука кричала «рейд!», це неправда
Тому що ти ліг, і вона трахнула тебе
Два дні тому я не знав, що вона існує
Але зараз дитина лише одна з моїх сучок
Мені байдуже, що ви говорите
Тому що я ловлю сук і отримую гроші
Вам байдуже, що я говорю
Панк-квадрат не має жодної гри
Мотиви люблять мене, тому що я гравець
Вони думають, що, можливо, я просто потрахаю їх пізніше
Я зберігаю Макіна, я не працюю безкоштовно
Щоб бути справжнім хо, ти маєш заплатити мені
Я проводжу нескінченні дні та нескінченні ночі
Планую це лайно, щоб зберегти мої гроші
Я будую етапи в своєму розумі, і все це акт
Усе, що я намагаюся робити це зберегти мої кишені жирними
З цією грою в сутенерство та цими фанк-бітами
А тепер невелика історія з вулиць Окленда
Розумієте, у Тані був хлопець, його звали Джек
Завжди були суки на спині
Джек сказав Тані: «Я так люблю тебе»
Але Джек мак, у нього є кілька мотик
Одного разу вона подзвонила йому, щоб сказати, що трапилося
Він не передзвонив, тому що вона хотіла лише трахатися
Вона сигналила Майку, бо розлютилася
Вона знала про сучок, які були у її хлопця
Майк передзвонив, і він уже був у дорозі
Він тільки вчора отримав кицьку
Розумієте, Майк не спотикається зі своєю дівчиною
Гарна маленька сука, я думаю, її звати Лінн
Майк завжди оплачував рахунки готівкою
І якщо вона коли-небудь була сирою, він просто бив цю дупу
Це йде на вас, тому навіть не спотикайтеся
Ти не отримуєш любові зі Східного Окленда, суко
Отримав відмову, хоча це не законно
Молодий чорний чоловік живе як багаті люди
Я взяв цю гру з жорстокого місця
Це на карті, прямо перед вашим обличчям
Я бачу свій народ, весь сповнений радості
Наступного дня вони вбивають домашніх хлопців
Не можна говорити нісенітниці, якщо ви не вмієте стріляти
Тому що muthafuckas будуть палити їм чоботи
Ти не отримуєш любові з Окленда, суко
Тобі краще спробувати зробити мене багатим