Переклад тексту пісні What Now - Tony Scott, Denzil Laing, Tony Scott, Denzil Laing

What Now (оригінал)

Axel: lnspector T, how you doing?
Todd: Where the fuck you been, Foley?
And what the fuck is this?
Axel: It’s a blue slip
Todd: Why the hell you need $ 1, 000 for?
Axel: A little flash money…
Todd: Flash money?
Well let’s see here… $ 2,000 for a suit.
$ 200 for a tie.
A requisition order for a Ferrari.
I don’t want to see anymore of these blue
slips.
When am I gonna see some arrest slips?
Axel: I know that you’re getting upset.
And I know that you have reason to be
upset but let me tell you something, chief, I am close.
I am so close now.
I’m closer than I’ve been and it’s making me crazy.
Because I can smell it.
It’s in the air, and I can smell it.
Do you smell it?
Cuz' I smell it
Todd: All I smell is bullshit.
For six months I’ve been pouring money down into
a bottomless hole.
Where are the bad guys at the end of this rainbow?
Axel: Wait a second, look, I just thought that if there was a problem…
Todd: Don’t think, Axel!
Makes my dick itch.
The truth is, this department’s
fronted you a fortune.
And my ass is on the line!
I OK’d all this shit.
Must have been out of my fucking mind to keep letting you talk me into to all
this shit.
But I can’t pull out without a bust or I’m finished.
But I promise
you, I won’t go down alone.
I’m gonna give you three days.
If I don’t see some
results, I gonna cover my own ass.
How do you like that arrangement?
Axel: If I only have three days, I have to go deep undercover.
I’m undercover
deep now.
This is deep
But I’m going deeper.
I don’t want no more money or nothin' but I’m going deep,
deep, deep, deep undercover.
So you sign that for me and I’m going so deep,
sir, you not even know where I -- people gonna try to page me and be Axel?
No Axel cuz' I’m gonna be deep undercover
Todd: I’m tired of your bullshit, Foley.
You got three days.
If I don’t see
some results by then, I’m gonna grind your ass into dog meat.
You got that?
Axel: Deal.
I’ll have a dog-meat ass.
Now could you please sign my
authorization for my flash money?
Todd: Flash money!
Just make sure nothing happens to that Ferrari.
That’s a $ 50,000 automobile, you know
Axel: Oh no, no no.
It’s $ 67,000.
And it’s fast.
It goes from 100 to 150 in
like…
Todd: You just better make sure nothing happens to it
Axel: Don’t worry about a thing.
Car’s safe.
I’m driving the car.
No one else will be in the car but me.
24 hours a day I will be in the car.
I will sleep, eat, drink, shit… No, I ain’t going to shit.
You thought I was
going to shit… Do I look like shittin' in a car?
No I ain’t gonna shit.
Don’t worry about a thing though.
I am on the job, don’t worry about a thing.
I am on the job!
Todd: That’s what I’m afraid of!

What Now (переклад)

Аксель: Інспектор Т, як справи?
Тодд: Де ти, в біса, був, Фолі?
І що це за біса?
Аксель: Це синій промах
Тодд: Навіщо вам, до біса, 1000 доларів США?
Аксель: Трохи миттєвих грошей…
Тодд: Флеш гроші?
Ну, давайте подивимося… 2000 доларів за костюм.
200 доларів за краватку.
Замовлення на замовлення Ferrari.
Я не хочу більше бачити ці сині
ковзання.
Коли я побачу листки про арешт?
Аксель: Я знаю, що ти засмучуєшся.
І я знаю, що у вас є підстави так бути
засмучений, але дозвольте мені дещо вам сказати, шефе, я близька.
Зараз я так близько.
Я ближче, ніж був, і це зводить мене з розуму.
Тому що я чую його запах.
Воно в повітрі, і я відчуваю його запах.
Ви відчуваєте запах?
Тому що я нючу це
Тодд: Все, що я нючу — це дурниця.
Протягом півроку я кидав гроші
бездонна діра.
Де погані хлопці в кінці цієї веселки?
Аксель: Зачекайте секунду, дивіться, я просто подумав, що якщо виникне проблема…
Тодд: Не думай, Акселе!
Мій член свербить.
Правда в тому, що цей відділ
приніс вам багаток.
І моя дупа на конці!
Я добре все це лайно.
Мабуть, я з’їхав з глузду, щоб дозволяти тобі вмовляти мене до всіх
це лайно.
Але я не можу вийти без перебору, інакше я закінчив.
Але я обіцяю
ти, я не зійду сама.
Я даю тобі три дні.
Якщо я не бачу деяких
результатів, я прикрию власну дупу.
Як вам такий порядок?
Аксель: Якщо у мене лише три дні, я му побувати під прикриттям.
я під прикриттям
глибоко зараз.
Це глибоко
Але я йду глибше.
Я не хочу більше ні грошей, ні нічого, але я іду глибоко,
глибоко, глибоко, глибоко під прикриттям.
Тож ви підписуєте це для мене і я так глибше,
сер, ви навіть не знаєте, де я — люди намагатимуться записати мене і бути Акселем?
Ні Аксель, бо я буду під прикриттям
Тодд: Я втомився від твоєї фігні, Фолі.
У вас три дні.
Якщо я не бачу
до тих пір я подрібню твою дупу на собаче м’ясо.
Ви зрозуміли це?
Аксель: Угода.
У мене буде дупа з собачого м’яса.
Тепер, будь ласка, підпишіть мене
авторизація на мої флеш-гроші?
Тодд: Флеш гроші!
Просто переконайтеся, що з цим Ferrari нічого не станеться.
Знаєте, це автомобіль за 50 000 доларів
Аксель: О ні, ні ні.
Це 67 000 доларів США.
І це швидко.
Він входить від 100 до 150 дюймів
подібно до…
Тодд: Вам просто краще переконатися, що з цим нічого не станеться
Аксель: Не хвилюйся ні про що.
Автомобіль безпечний.
Я керую машиною.
Ніхто більше не буде в автомобілі, крім мене.
24 години на добу я буду в машині.
Я буду спати, їсти, пити, лайно… Ні, я не буду лайно.
Ви думали, що я
збираєшся в лайно… Я виглядаю, як лайно в автомобілі?
Ні, я не буду срати.
Але не хвилюйтеся ні про що.
Я на роботі, не турбуйтеся ні про що .
Я на роботі!
Тодд: Ось чого я боюся!