Переклад тексту пісні A Little Message - Tony Scott

A Little Message (оригінал)

I think that the worst part of it all wasn’t losing him.
It was losing me.
Once upon a time a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me, you found me
I guess you didn’t care, and I guess I liked that
And when I fell hard you took a step back
Without me, without me, without me
And he’s long gone when he’s next to me
And I realize the blame is on me
'Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
No apologies.
He’ll never see you cry,
Pretends he doesn’t know that he’s the reason why.
You’re drowning, you’re drowning, you’re drowning.
Now I heard you moved on from whispers on the street
A new notch in your belt is all I’ll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me, yeah!
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
And the saddest fear comes creeping in
That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in (you were right there,
you were right there)
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I don’t know if you know who you are until you lose who you are.

(переклад)

Я вважаю, що найгірше всього — це не його втрата.
Це втрачало мене.
Колись кілька помилок тому
Я був у твоєму полі зору, ти тримав мене одного
Ти знайшов мене, ти знайшов мене, ти знайшов мене
Здається, вам було все одно, і мені це подобалося
І коли я впав, ти зробив крок назад
Без мене, без мене, без мене
І його вже давно немає, коли він поруч зі мною
І я усвідомлюю, що вина на мені
Тому що я знав, що ти був проблемою, коли ти увійшов
Тож соромно мені зараз
Доставив мене в місця, де я ніколи не був
"Поки ти мене не поставиш, о
Я знала, що у вас проблеми, коли ви увійшли
Тож соромно мені зараз
Доставив мене в місця, де я ніколи не був
Тепер я лежу на холодній твердій землі
Ой, біда, біда, біда
Ой, біда, біда, біда
Без вибачень.
Він ніколи не побачить, як ти плачеш,
Удає, що не знає, що він є причиною.
Тонеш, тонеш, тонеш.
Тепер я чув, що ти пішов далі від шепіту на вулиці
Нова виїмка на твоєму поясі — це все, що я коли-небудь буду
І зараз я бачу, зараз бачу, зараз бачу
Його давно не було, коли він зустрів мене
І я усвідомлюю, що жарт на ді мною, так!
Я знала, що у вас проблеми, коли ви увійшли
Тож соромно мені зараз
Доставив мене в місця, де я ніколи не був
"Поки ти мене не поставиш, о
Я знала, що у вас проблеми, коли ви увійшли
Тож соромно мені зараз
Доставив мене в місця, де я ніколи не був
Тепер я лежу на холодній твердій землі
Ой, біда, біда, біда
Ой, біда, біда, біда
І закрадається найсумніший страх
Що ти ніколи не любив ні мене, ні її, ні когось, ні щось, так
Я знала, що у вас проблеми, коли ви увійшли
Тож соромно мені зараз
Доставив мене в місця, де я ніколи не був
"Поки ти мене не поставиш, о
Я знав, що ти був проблемою, коли ти увійшов (ти був тут,
ти був тут)
Тож соромно мені зараз
Доставив мене в місця, де я ніколи не був
Тепер я лежу на холодній твердій землі
Ой, біда, біда, біда
Ой, біда, біда, біда
Я знала, що у вас проблеми, коли ви увійшли
Біда, біда, біда
Я знала, що у вас проблеми, коли ви увійшли
Біда, біда, біда
Я не знаю, чи ти знаєш, хто ти, доки не втратиш того, хто ти є.