Переклад тексту пісні The Black Velvet Band - Tommy Makem

The Black Velvet Band (оригінал)

It was in the town of Tralee, an apprentice to trade I was bound
We had plenty of happy amusement to make the long evenings go 'round
'Till misfortune and ruin came o’er me, which caused me to leave from the land
Far away from my friends and companions to follow the black velvet band
And her eyes they shone like the diamonds, you’d think she was queen of the land
With her hair hanging over her shoulder, tied up with a black
Velvet band
As I dandered along on the highway, not intending to stay very long
I met with a sweet little damsel and she coming tripping along
A watch she pulled out of her pocket and slipped it right into my hand
On the very first day that I met her, bad luck to the black velvet band
Before judge and jury next morning, the both of us we did appear
And the gentleman swore to the jewelry, the case against us, it was clear
For seven long years transportation, I was hunted to Van Dieman’s land
Far away from my friends and relations to follow the black velvet band
Now, come all you sporting young fellows, a warning be taking from me
And beware of the sweet little damsels that are hanging around in Tralee
They’d treat you to whiskey and porter until you’re not able to stand
And before you have time to get sober, you’re landed in Van Dieman’s land

The Black Velvet Band (переклад)

Це було у містечку Тралі, ученя торгувати, я був зв’язаний
У нас було багато веселих розваг, щоб провести довгі вечори
«Поки нещастя й руїна не прийшли до мене, що змусили мене піти з землі
Далеко від моїх друзів і супутників, щоб слідувати за чорною оксамитовою смугою
А її очі сяяли, як діаманти, можна подумати, що вона була королевою землі
Волосся звисає на плечі, зав’язане чорним
Оксамитова стрічка
Поки я блукав по шосе, не збираючись залишатися надовго
Я познайомився з милою маленькою дівчиною, і вона під’їжджає
Годинник, який вона витягла з кишені, і сунула мені в руку
У перший же день, коли я з нею познайомився, не пощастило чорній оксамитовій групі
Наступного ранку перед суддею та присяжними ми обоє з’явилися
І джентльмен присягнув на ювелірні вироби, справа проти нас, це було зрозуміло
Протягом семи довгих років транспортування на мене полювали до землі Ван Дімана
Далеко від моїх друзів і родичів, щоб слідувати за чорною оксамитовою смугою
А тепер приходьте всі ви, молоді, спортивні, попередження від мене
І остерігайтеся милих дівчаток, які гуляють у Тралі
Вони частували б вас віскі та портером, поки ви не зможете встати
І перш ніж ви встигнете протверезіти, ви потрапите на землю Ван Дімана