Переклад тексту пісні Debout - TOMA

Debout (оригінал)

Debout
Tous les jours que me donne cette vie que je kiffe plus que tout
Debout
Tant que j’ai les pieds sur terre, que mes jambes me tiennent, que mon cerveau
les contrôle
Debout
Pour les potes en train de sombrer qui ne peuvent se relever
Debout
Depuis le début, malgré les dégâts les dégoûts même au plus bas je reste
Debout
Avec mon crew faire les 400 coups et de la zique qui défonce tout
Debout
Bien dans ses baskets fier de son parcours sur cette planète
Debout
Car il est hors de question de ramper, de courber l'échine de se coucher
Debout
Face à la connerie humaine, la peur, la haine, de lui, de nous, de eux, de elles
Debout
Face au Sarkozisme, le Penisme, nazisme, terrorisme je m’en foutisme
Debout
Dans la rue, drapeau dans la main droite, pavé dans la main gauche
Debout
en dépit de tout, malgré l’avis de tous, faut rester debout
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner
C’est à se demander comment certains
Font pour encore se tenir debout
Alors que désarmés face a ces chiens
Tout les pousse à finir à genoux
J’admire la volonté qu’affichent certains
A se battre et résister jusqu’au bout
J’aimerais pouvoir penser que même dans le pétrin
J’aurais la force de rester debout
Car rarement au bord du ravin
Je me demande à quel point je serais casse coups
Je voudrais prouver à tous les miens
Que même vraiment dans la merde jusqu’au coup
Je pourrais m’en arracher et reprendre mon chemin
Quitte à continuer sous la boue
Je saurais dégager tous les terrains
Afin de toujours rester debout…
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner
Mr Thomas, Ils peuvent pas m’arrêter ouais…
Et tout ce qu’on t’inflige pour tenter de te descendre,
A l’abordage de ton sourire, c’est à toi de le défendre,
Passer sa vie à souffrir son existence à attendre…
Debout
Si tout se passe dans un soupir, un instant pour tout comprendre
Locataire d’un avenir qui ne demande qu'à te surprendre
T’as pas la voix d’un martyr, à toi de la faire entendre,
Debout
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner
Debout
Déterminés comme des guerriers, je veux voir tout le monde
Debout
Fiers soldats devenez hors la loi restez
Debout
Organisés comme une armée sans gradés
Debout
Gauche, droite, repos, demi-tour, marche, halte!
Debout
Défendre ses choix assumer ses actes rester,
Debout
Face aux préféts, dans les champs, les manifs, dans les quartiers
Debout
Gauche, droite, repos, demi-tour, marche, halte!
Debout
Présentez armes, chargez, en joue, visez, feu!
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner

Debout (переклад)

Стоячи
Кожен день, який дає мені це життя, яке я люблю понад усе
Стоячи
Поки мої ноги на землі, мої ноги тримають мене, мій мозок
контролює їх
Стоячи
Для потопаючих друзів, які не можуть встати
Стоячи
З самого початку, незважаючи на пошкодження, огида залишається навіть на найнижчому
Стоячи
З моєю командою, яка виконує 400 хітів і трохи рок-музики
Стоячи
Добре в своїх кросівках пишається своєю подорожжю на цій планеті
Стоячи
Тому що повзати, схилятися, лежати не може бути й мови
Стоячи
Зіткнувшись з людською фігнею, страхом, ненавистю до нього, до нас, до них, до них
Стоячи
Зіткнувшись із саркозизмом, пенізмом, нацизмом, тероризмом, мені все одно
Стоячи
На вулиці прапор в правій руці, бруківка в лівій
Стоячи
незважаючи ні на що, незважаючи на всі поради, ми повинні стояти
Наше покоління повинно боротися
Без страху впасти
Наш час не настав
Будьмо сильними та рішучими
Наше покоління повинно боротися
Без страху впасти
Наш час не настав
Нехай намагаються нас стримати
Це змушує вас задуматися, як деякі
Робіть так, щоб стояти
Поки безпорадний проти цих собак
Усе штовхає їх до того, щоб опинитися на колінах
Я захоплююся волею, яку виявляють деякі люди
Боротися і чинити опір до кінця
Хотів би я думати про це навіть у біді
Мені б вистачило сил стояти
Бо рідко на краю яру
Цікаво, наскільки сильно я б бив ногами
Я хотів би довести всім своїм людям
Це навіть дуже зіпсувало
Я міг би відірватися і піти своєю дорогою
Навіть якщо це означатиме продовження під брудом
Я можу очистити всі землі
Щоб завжди стояти...
Наше покоління повинно боротися
Без страху впасти
Наш час не настав
Будьмо сильними та рішучими
Наше покоління повинно боротися
Без страху впасти
Наш час не настав
Нехай намагаються нас стримати
Містере Томас, вони не можуть мене зупинити, так...
І все, що вони роблять з тобою, щоб спробувати збити тебе,
На межі вашої усмішки, ви повинні захистити її,
Провести своє життя, страждаючи, чекаючи свого існування...
Стоячи
Якщо все це відбувається під час зітхання, мить, щоб зрозуміти все це
Орендар майбутнього просто чекає, щоб вас здивувати
У вас немає голосу мученика, від вас залежить, щоб його почули,
Стоячи
Наше покоління повинно боротися
Без страху впасти
Наш час не настав
Будьмо сильними та рішучими
Наше покоління повинно боротися
Без страху впасти
Наш час не настав
Нехай намагаються нас стримати
Стоячи
Рішучий, як воїн, хочу бачити всіх
Стоячи
Горді солдати залишаються поза законом
Стоячи
Організована як армія без офіцерів
Стоячи
Вліво, вправо, відпочинок, поворот, марш, стоп!
Стоячи
Захищайте свій вибір, припускайте, що ваші дії залишаються,
Стоячи
Перед префектами, на полях, на демонстраціях, у районах
Стоячи
Вліво, вправо, відпочинок, поворот, марш, стоп!
Стоячи
Представте зброю, атакуйте, прицілюйтеся, прицілюйтеся, стріляйте!
Наше покоління повинно боротися
Без страху впасти
Наш час не настав
Будьмо сильними та рішучими
Наше покоління повинно боротися
Без страху впасти
Наш час не настав
Нехай намагаються нас стримати