Переклад тексту пісні Zen Archer - Todd Rundgren

Zen Archer (оригінал)

Pretty as a lady calling
For her pink and midnight lover
As she stares into the water
And a yellow moon is rising
And there can’t be no disguising
That the pretty bird is dying
With a silver arrow lying at its side
Rivers of blood, oceans of tears
Life without death and death without reason
To the whole United Nations
To your greatest expectations
To the moment that you realize
As a dark figure slips from out of the shadow
Pretty bird closes its eyes
Pretty bird dies
Another pretty thing dead on the end of the shaft
Of the Zen Archer
A man in parts forgotten
With an outlook that is rotten
And an attitude to match it
Finds relief inside a hatchet
And he halved someone in Boulder
Justifiability is in
The hands of the beholder
And you just don’t know
What people will do next
Mountains of pain, valleys of love
Death without life and life without meaning
To the promise kept and broken
To the love that’s never spoken
Just as surely as I’m in your ears
A dark figure slips from out of the shadow
Pretty bird closes its eyes
Pretty bird dies
Another pretty thing dead on the end of the shaft
Of the Zen Archer

Zen Archer (переклад)

Гарна, як леді, що дзвонить
Для її рожевого та опівнічного коханця
Коли вона дивиться у воду
І жовтий місяць сходить
І не може бути не маскування
Що гарна пташка вмирає
Зі срібною стрілою, що лежить збоку
Річки крові, океани сліз
Життя без смерті і смерть без причини
Для всієї Організації Об’єднаних Націй
З вашим найбільшим очікуванням
До того моменту, який ви усвідомлюєте
Як темна постать вислизає з тіні
Гарний птах закриває очі
Гарна пташка гине
Ще одна гарненька мертва річ на кінці валу
Про лучника дзен
Чоловік по частинах забутий
З гнилим поглядом
І ставлення до цього
Знаходить полегшення всередині сокирки
І він половив когось у Боулдері
Виправданість в
Руки спостерігача
А ти просто не знаєш
Що люди робитимуть далі
Гори болю, долини кохання
Смерть без життя і життя без сенсу
На обіцянку дотриману й порушену
До кохання, про яке ніколи не говорили
Так само напевне, як я у твоїх вухах
Темна фігура вислизає з тіні
Гарний птах закриває очі
Гарна пташка гине
Ще одна гарненька мертва річ на кінці валу
Про лучника дзен