Переклад тексту пісні It Wouldn't Have Made Any Difference - Todd Rundgren

It Wouldn't Have Made Any Difference (оригінал)

Do you remember the last time I said
If I ever thought of lying
I'd rather think of dying instead?
And maybe you remember the last time you called me
To say we were through
How it took a million tears
Just to prove they all were for you
But those days are through
'Cause it wouldn't have made any difference
If you loved me, how could you love me?
When it wouldn't really make any difference
If you really loved me, you just didn't love me
'Cause I know of hundreds of times I could be
In the most unfaithful arms that you always picture me
And maybe you remember that
Though I can't always show proof I was true
No one else could change my mind
Or stop me coming home to you
But those days are through
'Cause it wouldn't have made any difference
If you loved me, how could you love me?
When it wouldn't really make any difference
If you really loved me, you just didn't love me
Enough to believe me (enough to believe me)
Enough not to leave me (enough not to leave me)
Enough not to look for a reason to be unhappy with me
And make me regret ever wanting you
But those days are through
'Cause it wouldn't have made any difference
If you loved me, how could you love me?
When it wouldn't really make any difference
If you really loved me, you just didn't love me
'Cause it wouldn't have made any difference
If you loved me, how could you love me?
When it wouldn't really make any difference...

(переклад)

Пам'ятаєте, коли я востаннє казав
Якби я коли-небудь думав збрехати
Я б краще думав про смерть?
І, можливо, ти пам’ятаєш, коли останній раз дзвонив мені
Сказати, що ми пройшли
Як це зайняло мільйон сліз
Просто щоб довести, що всі вони були для вас
Але ці дні минули
Тому що це не мало б ніякої різниці
Якби ти любив мене, як ти міг любити мене?
Коли це насправді не має жодної різниці
Якщо ти дійсно любив мене, ти просто не любив мене
Тому що я знаю, що я міг бути сотні разів
У найневірніших обіймах, якими ти мене завжди уявляєш
І, можливо, ви це пам’ятаєте
Хоча я не завжди можу довести, що я був правдивим
Ніхто інший не міг змінити мою думку
Або не дозволяй мені повертатися до тебе додому
Але ці дні минули
Тому що це не мало б ніякої різниці
Якби ти любив мене, як ти міг любити мене?
Коли це насправді не має жодної різниці
Якщо ти дійсно любив мене, ти просто не любив мене
Досить мені повірити (досить мені повірити)
Досить не залишати мене (досить не залишати мене)
Досить не шукати причину бути мною невдоволеним
І нехай я пошкодую, що колись хотів тебе
Але ці дні минули
Тому що це не мало б ніякої різниці
Якби ти любив мене, як ти міг любити мене?
Коли це насправді не має жодної різниці
Якщо ти дійсно любив мене, ти просто не любив мене
Тому що це не мало б ніякої різниці
Якби ти любив мене, як ти міг любити мене?
Коли це не має жодної різниці...