Переклад тексту пісні Woman's World - Todd Rundgren

Woman's World (оригінал)

It’s a woman’s world
It’s a woman’s world, a woman’s world
She was the doe who mothered Bambi
I was the brave and magnificent stag
Let’s not pretend I’m more than handy
Now that the pussy cat’s out of the bag
'Cause it’s a woman’s world
I was not asked, I was not confronted
But I must admit
In most ways it’s the thing that I wanted
Now it’s a woman’s world, don’t get excited
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, don’t fight the feeling
It’s a woman’s world, a woman’s world
She will outlive me, that’s for certain
It’s a statistical fait accompli
And when I make that final curtain
She’ll write an embarrassing book about me
'Cause it’s a woman’s world
It’s been declared, just lower your weapon
And I must admit
It crossed my mind this finally would happen
Now it’s a woman’s world, nobody panic
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, and you’re gonna love it
It’s a woman’s world, a woman’s world
Every eye gets a little wetter in a woman’s world
And every child gets fed much better in a woman’s world
We may hold our grudges a little longer in a woman’s world
But when we break down the love’s so much stronger in a woman’s world
And white boy, you come around here
With nothin' but a handful of cash
You need a big black mamma to teach you some manners
And a little blonde to wash your ass
'Cause don’t you know that it’s a woman’s world
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, take me, I’m ready
It’s a woman’s world, a woman’s world
It’s a woman’s world
The masquerade is finally over
And I must admit I fell for it
You just have to love her
It’s a woman’s world
It’s been declared, just lower your weapon
And I must admit
It crossed my mind this finally would happen
It’s a woman’s world
I was not asked, I was not confronted
But I must admit
In most ways it’s the thing that I wanted
It’s a woman’s world
I’m ready now, I’m into the program
And I must admit
I’m trying my best at being a ladies man
In a woman’s world, calm down everybody
It’s a woman’s world, and it always was
It’s a woman’s world
It’s a woman’s world, a woman’s world
Now it’s a woman’s world, don’t get excited
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, don’t fight that feeling
It’s a woman’s world, a woman’s world
Everybody it’s a woman’s world, don’t nobody freak out
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, and you’re sure gonna love it
It’s a woman’s world, a woman’s world
No surprises, it’s a woman’s world
It’s a woman’s world
It’s absolutely fabulous

(переклад)

Це жіночий світ
Це жіночий світ, жіночий світ
Вона була лань, яка була матір'ю Бембі
Я був сміливим і чудовим оленем
Не будемо вдавати, що я більш ніж зручний
Тепер, коли кішка вийшла з мішка
Тому що це жіночий світ
Мене не запитували, не стикалися
Але я мушу визнати
Здебільшого це те, чого я бажав
Тепер це жіночий світ, не хвилюйтеся
Це жіночий світ, бо так завжди був
Це жіночий світ, не боріться з цим почуттям
Це жіночий світ, жіночий світ
Вона мене переживе, це точно
Це статистичний факт
І коли я зроблю цю останню завісу
Вона напише про мене незручну книгу
Тому що це жіночий світ
Це було оголошено, просто опустіть зброю
І я мушу визнати
Мені спало на думку, що це нарешті станеться
Тепер це жіночий світ, ніхто не панікує
Це жіночий світ, бо так завжди був
Це жіночий світ, і вам він сподобається
Це жіночий світ, жіночий світ
У жіночому світі кожне око стає трохи вологим
І кожна дитина отримує набагато краще годування в жіночому світі
У жіночому світі ми можемо довше тримати свої образи
Але коли ми розриваємо, любов набагато сильніша у жіночому світі
І білий хлопчик, ти підійди сюди
Нічого, окрім жмені готівки
Вам потрібна велика чорна матуся, щоб навчити вас манерам
І маленьку блондинку помити тобі дупу
Бо хіба ви не знаєте, що це жіночий світ
Це жіночий світ, бо так завжди був
Це жіночий світ, візьми мене, я готова
Це жіночий світ, жіночий світ
Це жіночий світ
Маскарад нарешті закінчився
І я мушу визнати, що я впав на це
Ви просто повинні любити її
Це жіночий світ
Це було оголошено, просто опустіть зброю
І я мушу визнати
Мені спало на думку, що це нарешті станеться
Це жіночий світ
Мене не запитували, не стикалися
Але я мушу визнати
Здебільшого це те, чого я бажав
Це жіночий світ
Зараз я готовий, я в програмі
І я мушу визнати
Я намагаюся з усіх сил бути жінкою
У світі жінок заспокойте всіх
Це жіночий світ, і так завжди був
Це жіночий світ
Це жіночий світ, жіночий світ
Тепер це жіночий світ, не хвилюйтеся
Це жіночий світ, бо так завжди був
Це жіночий світ, не боріться з цим почуттям
Це жіночий світ, жіночий світ
Усі, це жіночий світ, не хвилюйтеся
Це жіночий світ, бо так завжди був
Це жіночий світ, і вам він точно сподобається
Це жіночий світ, жіночий світ
Ніяких сюрпризів, це жіночий світ
Це жіночий світ
Це абсолютно казково