Переклад тексту пісні Who's Sorry Now - Todd Rundgren

Who's Sorry Now (оригінал)

You can feel the bodies aching
You can feel the spirit waisting
But it’s someone else’s children
And it’s someone else’s problem in the end
You just go about your business
You’ve got bigger fish frying
Someday you might be a witness
Someday you may wake up crying like I cry
What’s the problem?
There’s no problem in your own little world
What’s the bother?
Can’t be bothered
'til your own little world goes to hell,
Then you can tell
We are all in this together
We are all in this together
We got to pull together
And we can’t worry who’s sorry now
Who’s sorry now,
Now that everything is clear
Who’s sorry now,
Sorrow unspoken here
Please take a bow
You got so many distractions
You got old friends to satisfy
You’re afraid of the reaction
If the others should find out, you’d falsify
Maybe this could never happen
Maybe God is on your side
Tell yourself what I tell myself
That it’s justice when somebody else must die
It’s a hard life
Such a hard life, it’s a hard little world
Some are winners, some are losers
Here in our little world
But you’d sell out, beg, borrow, steal,
Move mountains, if it was your own
It was your own
When it’s your own pretty baby
There’s no method in the madness
We all can’t escape the sadness
Don’t surround your heart with hardness
You may someday need someone to sympathize
Before you’re crushed by your own selfishness
You must confess
Are you feeling sorry?
Sorrow spoken here
Who’s sorry now

(переклад)

Ви можете відчути, як болить тіло
Ви можете відчути, як дух літає
Але це чужі діти
І врешті-решт це чужа проблема
Ви просто займаєтеся своїми справами
У вас є більша риба для смаження
Колись ви можете стати свідком
Колись ти можеш прокидатися, плачучи, як я плачу
В чому проблема?
У вашому маленькому світі немає проблем
Що турбує?
Не можна турбуватися
поки твій власний маленький світ не піде в пекло,
Тоді можна сказати
Ми всі в цьому разом
Ми всі в цьому разом
Ми повинні об’єднатися
І ми не можемо хвилюватися, хто зараз шкодує
Кому зараз шкода,
Тепер, коли все ясно
Кому зараз шкода,
Тут невимовна скорбота
Будь ласка, поклоніться
У вас так багато відволікаючих факторів
У вас є старі друзі, яких потрібно задовольнити
Ви боїтеся реакції
Якщо інші дізнаються, ви сфальсифікуєте
Можливо, цього ніколи не станеться
Можливо, Бог на твоєму боці
Скажіть собі те, що я сам собі кажу
Це справедливість, коли хтось інший повинен померти
Це важке життя
Таке важке життя, це важкий маленький світ
Хтось переможець, хтось переможений
Тут, у нашому маленькому світі
Але ти б продав, жебрав, позичив, вкрав,
Перемістіть гори, якщо це були ваші власні
Це було ваше власне
Коли це твоя власна гарна дитина
У божевіллі немає методу
Ми всі не можемо уникнути смутку
Не оточуйте своє серце твердістю
Можливо, колись вам знадобиться хтось, хто співчує
Перш ніж вас роздавить власний егоїзм
Ви повинні зізнатися
Вам шкода?
Тут сказане горе
Кому зараз шкода