Переклад тексту пісні The Individualist - Todd Rundgren

The Individualist (оригінал)

There was a time when I couldn’t bust a rhyme
Had yet to hit my prime
'Cause my mind was such a young mind
And first you got to unwind
The mystery of your soul, it’s like a black hole
The gravity is too thick
You got to learn to lighten up a bit
It’s such a frightening thing to realize
Every time you close your eyes
You been cut down to size
'Cause you’re stuck with yourself
Ain’t nobody else to compare yourself to
It’s just you
And then you ask yourself, «What's it all about?»
So you try to figure it out
And that’s when you’ll be tempted to believe foolish things
And deceive yourself by lettin' someone else
Do your thinkin' for you
When they haven’t got a clue
But you can’t relive the hype, don’t ya see?
'Cause I got a special answer meant just for me
Somewhere in my immediate vicinity
And if there’s time enough to get it
Then in time I’m gonna get it
'Cause I am the Individualist
Check my references
Wherever you are now you know I been there, done that
Don’t need to sling the scat 'cause my resume' is too fat
Change my name to some funky fresh dingbat
Like «the artist formerly known as TR-i»
I got to laugh when they try to figure out what it’s all about
And they doubt that I’m so devout
But it’s something I can do without
I got to know why I wanna know what I wanna know
Why do I go where the others won’t go?
My eye is on the prize that’s in disguise
That you can only theorize, but I can utilize
To rise above the lies about reality
'Cause you can’t relive the hype don’t ya see?
'Cause I got a special answer meant just for me
Somewhere in my immediate vicinity
And if there’s time enough to find it
Then in time I’m gonna find it
'Cause I am the Individualist
Here comes the Individualist
Yes I am, the Individualist

(переклад)

Був час, коли я не міг розібрати риму
Мені ще не досягнуто розквіту
Бо мій розум був таким молодим
І спочатку ви повинні розслабитися
Таємниця твоєї душі, це як чорна діра
Гравітація занадто велика
Ви повинні навчитись трохи розвішатися
Це так страшно усвідомлювати
Кожен раз, коли закриваєш очі
Вас скоротили до розміру
Бо ти застряг сам із собою
Немає з ким порівняти себе
Це тільки ти
А потім ви запитаєте себе: «Про що все це?»
Тож ви спробуйте з’ясувати це
І саме тоді у вас виникне спокуса повірити в дурні речі
І обманювати себе, дозволяючи комусь іншому
Думайте за вас
Коли вони не мають уявлення
Але ви не можете знову пережити цей ажіотаж, чи не бачите?
Тому що я отримав особливу відповідь, призначену саме для мене
Десь у моїй безпосередній близькості
І якщо вистачить часу, щоб отримати його
Тоді з часом я це отримаю
Тому що я індивідуаліст
Перевірте мої посилання
Де б ви зараз не були, ви знаєте, що я був там, зробив це
Не потрібно кидатися, тому що моє резюме занадто товсте
Змініть моє ім’я на якийсь свіжий фанк-дінгбат
Як «художник, раніше відомий як TR-i»
Мені доводиться сміятися, коли вони намагаються зрозуміти, про що йдеться
І вони сумніваються, що я такий побожний
Але це те, без чого я можу обійтися
Я зрозумів, чому я хочу знати те, що хочу знати
Чому я йду туди, куди інші не йдуть?
Я дивлюся на приз, який прихований
Ви можете лише теоретизувати, а я можу використати
Піднятися над брехнею про реальність
Тому що ви не можете пережити цей ажіотаж, чи не бачите?
Тому що я отримав особливу відповідь, призначену саме для мене
Десь у моїй безпосередній близькості
І якщо вистачить часу, щоб знайти його
Тоді з часом я його знайду
Тому що я індивідуаліст
Ось і приходить Індивідуаліст
Так, я індивідуаліст